云门过何山

漠漠稻满陂,濛濛雨沾衣。
林花落更新,磎鸟止复飞。
我作山中行,十日未拟归。
思酒过野店,念茶叩僧扉。
眠枕松下石,适意无诃讥。
心广体自舒,泰然不肉肥。
念昔在官涂,万事与愿违。
逢人无一欣,对食或累欷。
低回三十年,竟不饱蕨薇。
空将书五车,自诳腹十围。
余日犹几何,可复贪尘鞿。
剩拾柏子香,闭门观昨非。

译文

收起展开
连片的稻田漫无边际,濛濛细雨沾湿了我的衣襟。
林间的花谢了又开出新朵,溪边的鸟儿停下又飞起。
我在深山里随性漫游,十天过去也没有打算返程。
想喝美酒就顺路经过乡野小店,惦念好茶就去敲响僧人的门扉。
枕着松树下的石块酣眠,自在适意没有呵斥也没有讥议。
心胸开阔身体自然舒展,心境安泰就算不吃肉也觉丰足。
回想从前在官场奔波的日子,所有事都和我的心意相违背。
遇见旁人没有半分欣喜,对着饭食常常忍不住抽泣叹息。
我在官场辗转徘徊了三十年,到头来连隐居常吃的野菜都没吃够。
空有满肚子的渊博学问,不过是自欺欺人装作满腹经纶的模样。
余下的日子已经没有多少,怎么还能贪恋世俗官场的羁绊呢。
尽情拾取柏子的清香气,关起门来反思往日的种种过错。

注释

收起展开
  • 陂水岸,这里指水边的连片田地。
  • 磎鸟溪边的鸟,磎是“溪”的古异体字。
  • 诃讥呵斥、讥刺。
  • 官涂仕途,官场的道路,“涂”通“途”。
  • 累欷屡次抽泣,欷指抽泣叹息。
  • 蕨薇两种野生野菜,古代隐士常食用,代指隐居的清贫生活。
  • 书五车形容读书极多,学识渊博,出自《庄子》“惠施多方,其书五车”。
  • 尘鞿世俗的羁绊,这里特指官场的束缚,鞿原指马缰绳。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是前后两层形成强烈的对比,前半部分尽数描摹山中漫游的自在之乐,从烟雨稻田、林花溪鸟的景物写到沽酒访僧、枕石酣眠的行动,处处透着松弛闲适的气息,将山野生活的恬淡美好铺陈开来。

后半部分笔锋一转,回溯自己三十年的官场生涯,写尽了仕途的压抑与苦闷,将官场的违心痛苦和前文的山野适意形成巨大反差,自然引出对过往的反思。全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人真情实感的自然流露,将他历经世事后看破官场羁绊、决意归隐向道的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。云门、何山都是绍兴境内的知名山水胜迹,陆游罢官之后长期闲居乡野,时常漫游周边的山林古寺,这首诗便是他某次出游途中的感怀之作。

南宋时期官场倾轧严重,陆游一生力主抗金,却屡遭贬谪,仕途十分坎坷,长期的乡居生活让他逐渐厌倦了官场的虚与委蛇,愈发向往自在随性的山野生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: