自云门至上灶欲游一二僧庵以雨不果

道远晨炊米,风和昼减衣。
花残孔官庙,苔满葛仙矶。
剩欲寻僧话,先判秉炬归。
山昏又成雨,心事固多违。

译文

收起展开
路途遥远清晨就生火做饭,天气和暖白天便脱去多余的外衣。
孔官庙前的春花已经凋残,葛仙矶上长满了厚厚的青苔。
本来十分想要寻访僧人清谈,早就做好了持着火炬晚归的打算。
山间天色昏沉又下起了雨,素来诸多想要完成的心事终究多有违逆。

注释

收起展开
  • 云门山阴古地名,位于今浙江绍兴南部,自古为佛门胜地,周边多千年古刹。
  • 上灶山阴地名,在云门附近,相传为春秋时期越国铸剑的旧址。
  • 孔官庙山阴当地供奉孔子的祠庙。
  • 葛仙矶山阴水边的石矶,相传是东晋葛洪炼丹垂钓的遗迹。
  • 剩欲犹言十分想要、非常想要。
  • 秉炬手持火把,此处指诗人做好了尽兴游赏、深夜才返回的准备。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡自然,完全以日常行旅的细节入诗,没有刻意的辞藻雕琢,是陆游晚年闲适诗的代表性作品。

前两联纯写途中所见景物,从行旅的早起准备写到沿途古迹的荒寒幽寂,清冷的氛围恰好契合了诗人想要寻访僧庵、暂离尘俗的心境。后两联笔锋一转,先写自己原本做好了尽兴游赏的打算,却被突如其来的山雨打断行程,最后一句的“心事固多违”轻轻点出怅然之意,既贴合本次出游受阻的小事,也暗合了诗人一生壮志难酬、诸多报国抱负都落空的深层人生感慨,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。云门、上灶均为山阴境内的近郊地名,当地多古刹名胜,是陆游闲居时常去游赏的区域。

诗作记录了诗人一次计划出游僧庵却因雨受阻的日常经历,没有激烈的情绪宣泄,完全是乡居闲游状态下的真实心境流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: