四月

四月江南暑尚微,虚堂初换葛衣时。
懒陪陌上雍容骑,且对窗间腷膊棋。
糁径落花犹片片,拂云新竹已离离。
年来病肺疏杯酌,应接风光赖有诗。

译文

收起展开
江南的四月暑气还十分轻微,空旷厅堂里刚刚换上轻薄透气的葛衣。
懒得去陪路上从容骑马出游的行人,姑且对着窗下下棋消遣度日。
散落铺满小径的落花还在片片飘坠,直触云边的新生翠竹已经长得繁密茂盛。
近年我肺部患病已经很少饮酒,要承接领略这大好的初夏风光,全靠手中的诗句。

注释

收起展开
  • 虚堂空旷凉爽的厅堂。
  • 葛衣用葛麻纤维织成的布料制作的夏衣,质地轻薄透气。
  • 腷膊棋指下棋时棋子落在棋盘上发出的噼啪声响,此处代指下棋。
  • 糁径指落花散落铺满小路,糁本指米粒,这里是散落的意思。
  • 离离形容草木生长繁密茂盛的样子。
  • 疏杯酌减少饮酒,疏是疏远、减少的意思,杯酌代指饮酒。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的笔触勾勒出江南四月的初夏风貌,没有刻意的雕琢,全从日常起居的真实感受落笔,将乡居闲淡的意趣写得鲜活可感。

首联从体感气候落笔,点出四月暑气尚轻的时节特征,换葛衣的细节充满生活化的真实感。颔联一转写自身的疏懒意态,不愿出游而甘愿窗下下棋,将诗人不慕世俗交游的恬淡心境自然托出。颈联摹写户外景致,落花片片、新竹离离,一残一盛,将初夏的生机与余韵写得层次分明。尾联收束到自身的境况,以诗承接风光的表述,既点出了诗人病中寄情风物的生活状态,也暗合了他一生以诗为友的文人底色,全诗情韵冲淡,意境闲远,是陆游后期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期,彼时他罢官乡居,远离朝堂的纷扰,得以从容体察乡野初夏的日常景致。

时值孟夏四月,江南气候温凉适宜,诗人久病少饮,便将全部的意趣都投注到眼前的风物与吟咏之中,写下了这首充满闲适意趣的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: