夜汲

酒渴起夜汲,月白天正青。
铜瓶响寒泉,闻之心自醒。
井边双梧桐,映月影离离。
上有独栖鹊,细爪握高枝。
我欲画团扇,良工不可求。
三叹拊庭楯,浩然风露秋。

译文

收起展开
酒后口渴夜半起身打水,月色明亮夜空一片深青。
铜瓶碰撞寒泉发出清响,听到这声音心神顿时清醒。
井边生长着两棵梧桐树,月光映照下树影错落斑驳。
枝头有独自栖息的喜鹊,细爪紧紧握住高高的树枝。
我想把这清景画在团扇上,却找不到技艺精湛的画师。
再三叹息拍着庭前的栏槛,天地间满是浩然的风露秋意。

注释

收起展开
  • 夜汲夜半起身从井中打水。
  • 天正青夜空呈现出深湛的青蓝色,形容秋夜天色澄澈明净的样子。
  • 离离形容枝叶繁茂、影子错落斑驳的状态。
  • 拊拍打、抚摩。
  • 庭楯庭前的栏杆,楯原指栏木,这里代指庭院围栏。

赏析

收起展开
这首诗以日常夜汲的小事入笔,全程以清寂的秋夜月色为底色,视听感官层层递进,从听觉的铜瓶泉响,到视觉的梧桐栖鹊,每一处细节都刻画得清冷鲜活,毫无雕琢痕迹。

全诗没有直抒胸臆的激烈情绪,却在末尾三叹拊栏的动作里,将个人的幽微意绪融入浩茫的秋意之中,清景与心境两相融合,尽显陆游晚年诗作平淡而深远的艺术格调。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的闲居作品。

彼时他罢去官职隐居乡里,脱离了官场的纷扰,常在静夜中体察日常细碎的景致,将平凡生活里的诗意落笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: