新霁城南舟中夜兴

身是江湖不系船,雨余随处一翛然。
浮云尽敛出青嶂,孤月徐升行碧天。
收网渔歌移别浦,隔城塔影落前川。
明朝闲就平洲饮,巾履追凉又一年。

译文

收起展开
我这一生就像江湖上没有系缆的小船,雨后初晴走到何处都悠然自在。
浮云全部收尽,苍翠的山峰显露出来,一轮孤月缓缓升起,在澄澈的夜空中缓缓穿行。
收完渔网的渔人唱着歌把船划向远处的水滨,隔着城池的古塔影子,正投落在前方的河川之上。
明日我还要悠闲地到平旷的沙洲上饮酒,戴着头巾穿着布鞋追纳凉清风,又这般度过自在的一年。

注释

收起展开
  • 新霁指雨止初晴。
  • 不系船出自《庄子》典故,指没有拴缚缆绳的船,比喻无拘无束、自在逍遥的状态。
  • 翛然形容无拘无束、自由自在的样子。
  • 青嶂指苍翠如屏障的山峰。
  • 别浦指河流入江海的水口,此处代指远处的水滨。
  • 巾履指头巾和鞋履,代指闲适的平民装束。

赏析

收起展开
这首诗通体流转自然,将雨后新霁的月夜江景写得层次分明,极富动态感。

首联以“不系船”自喻,直接点出自己无拘无束的散人身份,奠定全诗悠然自适的基调。颔联与颈联写景由远及近,天上的云散月升,水上的渔歌塔影,动静相宜,声色兼具,把雨后江南月夜的清旷之美描摹得淋漓尽致。尾联收束到自身的生活意趣,不刻意求工却情韵悠长,尽显诗人脱离宦海羁绊之后,安享江湖闲散岁月的淡泊心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙后期,陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

当时陆游罢去官职,长期闲居在乡间,时常泛舟镜湖、城南一带,流连山水之间,将世俗的纷扰抛诸脑后,在雨后初晴的月夜舟行途中,写下了这首抒发闲散情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: