枕上偶赋

初夏暑犹薄,纱幮怯夜深。
孤萤入窗罅,斜月下墙阴。
静养观书眼,穷悲济世心。
吾衰亦久矣,徂岁苦骎骎。

译文

收起展开
初夏时节暑气尚且淡薄,躺在纱帐中仍觉夜深的凉意侵人。
一只孤冷的萤火虫飞进窗棂的缝隙,西斜的月亮缓缓沉落到墙的阴影里。
闲居无事只能静养原本用来观书的双眼,身处困厄仍为难以施展的济世之心满怀悲慨。
我早已进入衰老的状态很久了,只苦于岁月飞逝,光阴流逝得太过匆匆。

注释

收起展开
  • 纱幮用纱制成的帐子,古代常用于夏季隔避蚊虫,质地轻薄透气。
  • 窗罅窗户的缝隙。罅指物体的缺口、裂缝。
  • 穷悲身处仕途困厄、抱负难伸的境地,生出的深切悲慨。
  • 徂岁流逝的岁月。徂意为往、过去。
  • 骎骎本指马奔跑疾速的样子,这里用来形容光阴飞逝,脚步不停。

赏析

收起展开
这首小诗前两联全用白描写景,以孤萤穿隙、斜月沉阴的细碎动态,反衬深夜的极致清寂,清冷幽微的景物氛围,恰好暗合了诗人孤孑不寐的心境,景与情自然交融毫无痕迹。

后两联笔锋陡然转向抒怀,将闲居静养的闲散状态,与始终放不下的济世报国之心形成强烈反差,把英雄失路、壮志蹉跎的沉郁悲怆写得极具张力。末尾叹衰老、伤时逝的收束,没有落入寻常叹老的俗套,背后藏着陆游一生都未曾消解的爱国热忱,即便暮年退隐乡野,也始终为中原未复、壮志难酬耿耿于怀,是典型的陆诗沉挚悲凉的风格体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,彼时他因始终坚持抗金主张多次遭到主和派弹劾,被罢官闲居乡野已有十余年。

初夏的一个清寂深夜,诗人卧于枕上辗转难眠,目见周遭幽微夜景,联想到自身壮志未酬、年华空逝的处境,心绪难平便写下这首即兴感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: