水亭独酌十二韵

清风扫郁蒸,爽气生户牖。
客中淡无事,翛然一杯酒。
书生拙自料,事业期不朽。
少年忝朝迹,蹭蹬今白首。
历观千载事,和戎固尝有。
定襄五原间,乃可画地守。
神州在何许,东巡已去久。
煌煌一统业,谟训其可负。
荆楚多剑客,宣润富弩手。
孰能用其长,坐使老农亩。
讲武幸长杨,劳军临细柳。
中兴望圣时,未死得见否。

译文

收起展开
清凉的秋风驱散了盛夏蒸腾的暑气,爽朗的秋气从门窗缝隙间缓缓生出。
旅居在外没有繁杂事务缠身,我悠然自得地斟上一杯浊酒。
我本是资质愚钝的书生,却始终期盼能建立流传不朽的功业。
少年时曾跻身朝堂为官,仕途失意蹉跎至今已经满头白发。
纵览千年以来的史事,与外族议和的事固然也曾出现过。
但在定襄、五原这样的边防要地,本就可以划分疆界牢牢守住国土。
中原神州如今沦落在何方?当年宋高宗南渡东巡离开故土已经太久。
我煌煌大宋曾经的一统基业,列祖列宗的遗训怎么能够背弃?
荆楚之地素来多豪侠剑客,宣州润州一带素来盛产善射的弩手。
如今有谁能发挥他们的长处,反倒白白让这些勇武之人困在田间务农。
盼着君王能像汉代君主那样驾临长杨宫讲习武备,像汉文帝那样亲临细柳营慰劳军队。
我满心期盼能迎来朝廷中兴的圣明时代,不知道我还没死去能不能亲眼见到这一天。

注释

收起展开
  • 郁蒸指盛夏湿热蒸腾的暑气。
  • 户牖门窗。
  • 翛然悠然自在、无拘无束的样子。
  • 忝朝迹谦辞,指自己曾经在朝堂任职,忝列朝臣行列。
  • 蹭蹬仕途坎坷失意,蹉跎不得志。
  • 和戎古代指与外族议和修好。
  • 谟训祖宗留下的谋略与遗训。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情、层层递进的结构,开篇从眼前清风扫暑的秋景落笔,看似闲适的独酌场景,很快就转向对自我身世的回溯,将个人仕途蹉跎的失意,和整个时代的北伐无望的困境绑定在一起,沉郁的情绪自然流露。

诗人没有停留在个人的悲叹,而是转向对历史经验的梳理和对现实政策的批判,直指主和派背弃祖宗基业、浪费民力的错误,最后以“未死得见否”的反问收束,把毕生渴望收复中原的执念写得沉甸甸的,将南宋爱国士人壮志难酬的悲愤表现得淋漓尽致,是陆游晚年爱国诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居山阴时期的作品。

当时南宋朝廷偏安江南,主和派长期把持朝政,收复中原的北伐计划屡屡被搁置,年事已高的陆游壮志难酬,在一个暑退秋生的傍晚独自坐在水亭饮酒,触景生情写下这首五言长韵,抒发积压多年的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: