衰病不复能剧饮而多不见察戏作此诗

平生不持面看人,宁作五湖云水身。
忍穷闭门岂自苦,是中有味敌八珍。
酒杯潋灩鼓吹作,我自悲咤人自乐。
更阑坐睡不得去,如鹰在鞲虎遭缚。
丈夫欢乐自有时,遇酒先怯非予衰。
万骑击胡青海岸,此时意气令君看。

译文

收起展开
我平生从来不会仰人鼻息看人脸色,宁愿做五湖烟水间自在漂泊的隐士。
我安于穷困闭门度日哪里是自找苦吃,这其中的乐趣远胜过世间的八珍美味。
杯中美酒满溢鼓乐声响彻四周,我独自感慨悲叹旁人却正自欢畅。
夜尽更深我久坐昏沉也没法离去,就像苍鹰套在臂套上猛虎遭了捆缚。
大丈夫的欢乐自然会有到来的时机,如今面对酒先胆怯哪里是我身体衰颓。
等到千军万马在青海岸边出击胡虏的时候,我那昂扬的意气定会让你亲眼见识。

注释

收起展开
  • 五湖原指太湖流域一带的湖泊,后世常用来代指江湖隐逸之地。
  • 八珍原指八种上古时期的珍贵美食,后泛指世间所有最珍稀的美味佳肴。
  • 潋灩形容水波荡漾的样子,这里指酒杯中酒液满溢晃动的状态。
  • 更阑指夜深,天快要亮的时候。
  • 鞲古代打猎时套在猎人手臂上的皮质套袖,猎鹰平时就站在上面,不得随意飞腾。
  • 悲咤悲叹感慨。

赏析

收起展开
这首诗标题虽带“戏作”二字,内容却毫无戏谑轻佻之意,反倒藏着陆游一生未曾消磨的报国热忱,全无寻常衰年诗作的颓丧之气。

前四句先铺陈自己平生持正不阿、安贫乐道的处世态度,表明自己闭门忍穷绝非自讨苦吃,精神世界的富足远胜世俗的物质享乐。中间四句以“鹰在鞲”“虎遭缚”两个精妙的比喻,写出自己当下衰病困居、壮志不得舒展的状态,旁人的宴酣之乐反衬出他内心的不平与不甘。最后两句笔锋陡然振起,将意境从当下局促的闲居场景,瞬间切换到千军万马驰骋边疆杀敌的壮阔想象中,直接点明自己并非意志衰颓,只是在等待报国的合适时机,昂扬刚健的英雄意气跃然纸上,尽显这位爱国诗人至死不渝的收复之志。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

此时的陆游年事已高,身体衰病,已经不能像年轻时那样豪饮,身边不少人不理解他的状态,误以为他意志消沉,他便以戏谑的笔调写下这首诗明志,表明自己虽闲居乡野却从未坠下报国之志的本心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: