五鼓

楼堞冬冬鼓,帘栊煜煜灯。
浪名随牒吏,实似打包僧。
衰病元难强,疏慵每自憎。
谁知戍边日,秋野正呼鹰。

译文

收起展开
城楼上响起咚咚的更鼓声,窗棂间透出明亮摇曳的灯光。
我空有虚名挂在官吏的簿籍序列,实际状态却像四处云游的行脚僧。
年老衰病原本就难以勉强支撑,闲散倦怠的状态常常让我自我厌憎。
谁能知晓我当年戍守边塞的日子,秋日旷野上正纵马驱鹰意气风发。

注释

收起展开
  • 楼堞城楼的矮墙,这里代指城楼。
  • 冬冬鼓咚咚作响的更鼓,冬冬是拟声词,同咚咚。
  • 帘栊带帘子的窗户,也泛指门窗。
  • 煜煜光亮摇曳的样子。
  • 牒吏掌管文书簿籍的官吏。
  • 打包僧收拾行囊四处云游的行脚僧人。
  • 疏慵懒散疏慢,这里指闲居无事的倦怠状态。
  • 呼鹰呼鹰逐猎,是古代边塞将士游猎习武的典型场景,代指豪迈的戎马生涯。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的对比手法,前六句尽数铺写当下闲居的衰颓倦怠:冬夜五鼓时分的鼓灯之景衬出环境的清寂,诗人自嘲空挂吏籍却如闲云野鹤的行脚僧,衰病疏慵的状态甚至让自己都心生厌弃,层层铺垫把暮年失意的情绪推到顶点。

末两句陡然笔锋一转,从当下的落寞跳转到回忆里的边塞岁月,秋野呼鹰的飒爽豪情和前文的衰病慵懒形成极其强烈的反差,不用直抒胸臆就把诗人壮志难酬、念念不忘收复故土的爱国热忱表现得沉郁动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是陆游晚年闲居时期的作品,创作于宋宁宗庆元末年前后。

当时陆游已经罢官退隐山阴多年,壮志未酬的他始终无法忘怀早年在南郑抗金前线的从军经历,某个五更天听到城上更鼓的声响,当下触景生情,写下这首今昔对照的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: