早自乌龙庙归

残漏声中听曳铃,翩翩吹帽出郊坰。
雨余涧落双虹白,云合山余一发青。
铁马蹴冰悲昨梦,朱颜辞镜感颓龄。
归来独对空斋冷,鸟迹苍苔自满庭。

译文

收起展开
在将尽的更漏声中听着摇曳的铃铎声响,帽檐被风吹得微微倾斜,悠然走出郊野的边际。
雨后山涧旁两道白虹垂落,云雾聚拢之后远山只剩一线青痕。
想起当年铁骑踏冰的往事,恍然如昨夜旧梦令人悲慨,揽镜自照青春容颜早已消逝,不由得感伤年岁衰暮。
回到家中独自对着清冷的书斋,只见苍苔上印满鸟雀的足迹,静悄悄地铺满了整个庭院。

注释

收起展开
  • 残漏夜将尽时的更漏声,漏是古代用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 曳铃风中摇曳作响的铃铎,此处指车马配饰或庙宇檐下悬挂的风铃。
  • 郊坰郊野的最远处,泛指荒僻的野外区域。
  • 雨余雨停之后,指雨后初晴的时段。
  • 铁马披甲的战马,此处代指诗人早年投身抗金前线的戎马生涯。
  • 蹴踩踏。
  • 颓龄衰暮的年岁,指人步入老年。
  • 空斋冷清的书斋,是诗人闲居时的日常居所。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,前两联纯写早归时的郊野景致,声色光影层次分明。开篇从听觉落笔,残漏曳铃点出“早行”的时间特征,“吹帽”暗用孟嘉龙山落帽的典故,衬出诗人悠然闲散的行游状态,雨后虹影、远山一发的写景更是炼字精妙,“落”“合”两个动词将动态的自然景观写得鲜活如画,青白色彩对比鲜明。

后两联笔锋陡然一转,由眼前清景跳转到对往事的追忆,昔日铁马踏冰的征战旧梦,与如今镜里衰颓的容颜形成强烈反差,把诗人壮志未酬、年华空老的悲愤藏在看似平淡的叙写之中,沉郁悲凉,没有刻意的情绪宣泄却力透纸背。

收尾两句收束到归家后的日常场景,空斋清冷,苍苔满庭,以满阶无人踪迹的荒寒画面,烘托出诗人晚年闲居的孤寂落寞,也暗合了他英雄失路、抗金抱负无人相知的深沉怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

此时陆游已数次被主和派弹劾罢职,收复中原的壮志迟迟无法施展,被迫闲居乡间,常行游周边郊野古寺,乌龙庙就是山阴当地的一处知名祠庙,诗人早间出游返程后心有所感,便写下这首即景抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: