秋夜闻雨

香断灯昏小幌深,不堪病里值秋霖。
惊回万里关河梦,滴碎孤臣犬马心。
清似钓舩闻急濑,悲于静院听繁砧。
玉峰老去情怀恶,稳受千茎雪鬓侵。

译文

收起展开
熏香燃尽灯火昏黄,小小的帷帐低垂幽深,我实在难以忍受在病痛之中遇上连绵的秋雨。
秋雨声惊醒了我神游万里关河的旧梦,点点滴滴敲碎了我这孤忠之臣愿为国驱驰的赤诚之心。
这雨声清越得就像在渔船上听闻湍急的滩流声,比寂静庭院里传来的阵阵捣衣声还要悲怆。
如今年岁已老我心绪恶劣,任由千缕白发悄然侵入两鬓。

注释

收起展开
  • 小幌指室内的小型帷帐,用来挡风遮光。
  • 秋霖指秋天连绵多日的阴雨。
  • 孤臣指被朝廷疏远、孤立无援的臣子,这里是陆游的自指。
  • 犬马心旧时臣子对君主的自谦之辞,指像犬马效忠主人一样的赤诚报国之心。
  • 急濑指从沙石滩上流过的湍急水流。
  • 繁砧指密集的捣衣声,古代秋凉之时,人们会捣制寒衣寄给远方的征人,砧声常自带怀远伤别的悲意。
  • 雪鬓指像雪一样白的鬓发,代指人到暮年。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜听雨为核心意象,将个人的身世之感与家国的收复之志完全融为一体,情感沉挚动人,是陆游晚年爱国诗作的代表性作品。

开篇先渲染秋夜病中的凄清环境,香断灯昏,寒雨连绵,先为全诗奠定了悲凉的基调。颔联是全诗的诗眼,雨声惊破了诗人驰骋万里、收复中原的美梦,雨点滴落的声响仿佛敲碎了他一生忠君报国的赤诚之心,把抽象的爱国情怀具象化,极具冲击力。颈联用两个贴切的比喻描摹雨声,以滩声的清厉、砧声的悲怆来烘托雨声带来的悲感,层层递进,把听觉意象的感染力推到顶峰。尾联收束到自身,写年老鬓白、壮志难酬的愤懑,看似平淡的“稳受”二字,藏着诗人数十年报国无门的深哀巨痛,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,当时七十七岁的陆游闲居在山阴故里,长期被病痛缠身。

他一生矢志收复中原失地,却屡遭主和派排挤打压,报国壮志始终未能伸展,在一个连绵秋雨的寒夜,老病交加的诗人听闻雨声,百感交集之下写下了这首沉郁悲慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: