秋怀

少时本愿守坟墓,读书射猎毕此生。
断蓬遇风不自觉,偶入戎幙从西征。
朝看十万阅武罢,暮驰三百巡边行。
马蹄度陇雹声急,士甲照日波光明。
兴怀徒寄广武叹,薄福不挂云台名。
颔须白尽愈落寞,始读法律亲笞榜。
讼氓满庭闹如市,吏牍围坐高于城。
未嫌樵唱作野哭,最怕甜酒倾稀觥。
平生养气颇自许,虽老尚可吞司并。
何时拥马横戈去,聊为君王护北平。

译文

收起展开
年少时我原本愿守在先人坟墓旁,读书射箭打猎安稳度过一生。
我像断根的蓬草被风卷着身不由己,偶然进入军幕随军西征。
清晨检阅十万大军操练完毕,傍晚驰骋三百里巡视边境防线。
马蹄踏过陇地之时冰雹声急促,战士的铠甲被日光映照波光闪闪。
空自怀抱着阮籍登广武的慨叹,福分浅薄没能在云台留下姓名。
胡须全白之后愈发觉得落寞,如今要研读律法亲自处理刑狱文书。
诉讼的百姓挤满庭院喧闹如集市,环绕身边的官府公文堆得比城墙还高。
不嫌弃樵夫的山歌听来像野地的哭号,最怕甜酒喝到最后酒器空空。
平生我素来以涵养浩然正气自我期许,即便年老尚且有吞并敌国的豪气。
什么时候我能骑马横握长戈奔赴前线,姑且为君王守卫北部的边疆。

注释

收起展开
  • 断蓬断根的蓬草,随风飘转,这里用来比喻漂泊无定的人生状态。
  • 戎幙即军幕,军营的帐幕,代指军队指挥部。
  • 广武叹典故出自《世说新语》,阮籍登广武山游览,感叹当时没有英雄,让平庸之辈成就了功名,这里指怀才不遇的感慨。
  • 云台名汉明帝曾将东汉开国二十八位功臣的画像绘制在云台之上,这里指功勋卓著、名留青史。
  • 笞榜古代的刑具与审讯相关的文书,这里代指刑狱律令事务。
  • 吏牍官府的各类公文文书。
  • 稀觥觥是古代的酒器,稀觥指酒快要饮尽,酒器空空。

赏析

收起展开
全诗以时间为叙事线索,从年少初心写起,回溯西征的快意岁月,再落到当下为官的琐碎庸常,最后陡然振起,抒发暮年仍欲报国的壮志,情感跌宕起伏,极具感染力。

诗歌前半段忆昔,笔力雄健,“朝看十万”“暮驰三百”两句尽显军旅生活的豪迈奔放;中段写今,以“闹如市”“高于城”的夸张笔法,将俗务缠身的烦闷刻画得入木三分,和前半段的军旅快意形成强烈反差。

末段笔锋陡然冲破压抑,将老而弥坚的报国热忱展现得淋漓尽致,完全没有衰飒之气,尽显陆游作为爱国诗人的英雄本色,是陆游同类诗作中极具代表性的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他中年任职地方州县期间的感怀作品。

当时陆游先后在多地担任地方佐官,需要亲自处理繁杂琐碎的讼狱公务,长期脱离抗金前线的他,被日常俗务消磨得壮志难伸,愈发怀念早年从军南郑的戎马生涯,于是借秋日感怀写下这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: