频夜梦至南郑小益之间慨然感怀二首 其一

身似庵居老病僧,罢参不复系行縢。
梦中忽在三泉驿,庭树鸣枭鬼弄灯。

译文

收起展开
我如今就像隐居在庵中的年老多病的僧人,不再奔走远游,也无需再捆扎远行的绑腿。
恍惚间在睡梦里忽然回到了旧日的三泉驿站,庭院树间枭鸟啼鸣,暗处仿佛有鬼魅在拨弄灯火。

注释

收起展开
  • 庵居原指在寺庙中居住,这里借指闲居隐居,脱离世事奔忙的状态。
  • 罢参原为佛教术语,指停止参禅问道,这里引申为不再外出奔走、谋求事功。
  • 行縢古代远行时用来绑在腿上的布带,也就是绑腿,便于长途跋涉。
  • 三泉驿宋代蜀道上的知名驿站,故址在今陕西宁强西北,是陆游当年往返南郑时曾经停留的旧地。
  • 鸣枭鸣叫的猫头鹰,古人认为枭鸟多栖息在荒僻无人的战地,啼声凄厉。

赏析

收起展开
这首诗以虚实对照的手法,把现实的落寞和梦境的奇崛融合在一起,情感沉郁而笔力峭拔。

开篇以庵中老病僧自况,看似平淡的自白背后,藏着诗人被迫脱离抗金事业、投闲置散的深痛,没有一字直抒愤懑,失意之感已经溢于言表。后两句写梦中的三泉驿景象,荒树枭鸣、鬼弄寒灯的幽冷画面,绝非刻意渲染恐怖氛围,而是诗人对南郑战地生活刻入骨髓的记忆投射,将他一生魂牵梦萦的戎马往事,以奇峭冷寂的笔调托出,藏在字句之下的报国热忱与壮志难酬的悲慨,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

陆游中年曾奔赴南郑抗金前线,亲身经历过一段金戈铁马的戎马生涯,南郑、小益一带是他当年军旅活动的核心区域。后来他被主和派排挤罢官,壮志难酬,收复中原的抱负无从施展,便常常在梦中重回旧游之地,这首诗就是他记录梦境、抒发感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: