焉耆行二首 其二

焉耆山下春雪晴,莽莽惟有蒺藜生。
射麋食肉饮其血,五谷自古惟闻名。
樵苏切莫近亭障,将军卧护真长城。
十年牛马向南睡,知是中原今太平。

译文

收起展开
焉耆山下春日积雪初晴,旷远苍茫的原野上只有蒺藜遍地生长。
当地居民射杀麋鹿取肉为食、饮其鲜血,五谷这类作物他们从古以来就只听过名称。
打柴割草的人千万不要靠近边防要塞,将军坐镇护边就是真正的万里长城。
十年来边地的牛马都朝着南方安卧休憩,由此可知中原如今已是太平无事。

注释

收起展开
  • 焉耆古西域国名,在今新疆焉耆回族自治县一带,汉唐时期是西域重要的边防重镇。
  • 莽莽形容原野辽阔、荒草苍茫的样子。
  • 蒺藜一种生长在荒野地带的带刺草本植物,常代指未经开垦的荒芜土地。
  • 射麋射杀麋鹿,是古代游牧民族常见的狩猎活动。
  • 樵苏指打柴割草的人,也可泛指普通边民。
  • 亭障古代在边境险要处修筑的堡垒、要塞等防御工事。
  • 卧护指镇守后方、从容调度,不用亲临战阵就能护佑边境安宁。

赏析

收起展开
这首诗以想象中的西域边地风貌开篇,前两句勾勒出边地荒寒辽阔的独特景致,第三四句描摹游牧族群的生活习俗,充满了异域风情。

诗歌后四句笔锋一转,从边地风物转向对良将守边、海晏河清的赞颂与期许,“真长城”的比喻既凸显出守边将军的柱石作用,也暗含了陆游本人对理想边防格局的向往。

全诗没有堆砌艰深的典故,语言质朴沉雄,将个人的爱国热忱融入对太平景象的描摹之中,是陆游边塞题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道八年(公元1172年),当时48岁的陆游正在南郑(今陕西汉中)的四川宣抚使王炎幕府中供职,身处抗金边防前线。

陆游素来关注西北边事,这组诗借汉唐时期西域重镇焉耆的相关典故展开想象,并非实写西域风物,而是寄寓了他对南宋边防稳固、天下太平的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: