因王给事回使奉寄

雨昏郡郭连三日,吏报江流忽数回。
正叹船如天上坐,那知人自日边来。
臂弓腰箭身今老,航海梯山运已开。
胡虏不应常自守,期公决策画云台。

译文

收起展开
连绵三日阴雨笼罩着州城外郭,小吏数次前来禀报江水暴涨的消息。
我正慨叹水势浩渺坐在船上如同浮在天上,哪里想到竟有使者从帝都方向远道而来。
往日能臂挽强弓腰佩利箭的我如今已经衰老,如今渡海越山的北伐时运已然开启。
金国入侵者绝不会长久占据中原偏安自守,期待您早日定下北伐大计,在云台留下不朽功勋。

注释

收起展开
  • 郡郭郡城的外城,这里代指陆游当时任职的州府城邑。
  • 日边来从太阳的方向而来,古人常以日代指帝王、帝都,这里指使者从南宋京城临安而来。
  • 臂弓腰箭手臂上挂着弓,腰间佩着箭,形容勇武善战的姿态。
  • 航海梯山渡过大海,攀越高山,指跋涉极其艰险遥远的路途,这里指代南北交通恢复、北伐通道打通的时局。
  • 云台汉代高台名,汉明帝曾将光武帝时期的中兴功臣画像悬挂在云台之上,后世代指纪念开国、中兴功勋名臣的殿堂。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陆游爱国诗作明快刚健的风格,前两句从阴雨连绵、江水暴涨的日常场景起笔,第三句顺势写出水天相接的浩茫感,随即用“那知人自日边来”的转折,把意外收到朝中友人消息的惊喜感写得跃然纸上。

后半首由己及人,先感慨自身年华老去、壮志难酬,随即笔锋一转点明时局向好的趋势,最后直接以收复中原的宏大期许勉励友人,情感层层递进,毫无衰飒之气,尽显南宋爱国士人以天下为己任的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时陆游正任职蜀地州郡,南宋朝野正处于谋划收复中原的抗金情绪高涨期。

诗题中的“王给事”是时任朝中给事中的近臣,他奉命巡行边地之后返程时先派信使回朝,陆游偶遇这位回使,便写下这首诗转赠给王给事,寄托自己的恢复之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: