冬夜戏作

陆游 · 宋代 · 律诗

贱贫百年愁,老大万事倦。
起家来牧民,窃语笑丞掾。
拘挛拙征科,俭陋省游宴。
不思返江湖,乃尔辱畿甸。
斯言中吾病,有腼在其面。
行当自劾去,暂寓等邮传。
十月夜正长,岁事到冰霰。
膏油幸可具,更尽书一卷。

译文

收起
一生困于贫贱满是愁绪,年岁渐老对万事都生出倦怠之意。
我出身贫寒入仕治理百姓,同僚私下里都笑话我这个佐吏太过迂腐。
我性情拘束不擅长催缴赋税这类公务,生活俭朴简陋很少参与游宴聚会。
旁人都笑我不想着归隐江湖,反倒这样辱没身份留在京城周边做官。
这些话正好说中了我的心病,听完之后我脸上满是惭愧之色。
我很快就会上书弹劾自己请求辞官,把暂时寄居的官舍当成驿站一样看待。
农历十月夜晚正漫长,时节已经到了降雪落霜的深冬。
幸好灯油还足够用,我要趁着这漫漫长夜再把一卷书读完。

注释

收起
  • 牧民古代指官吏治理百姓,是传统社会对地方官职责的表述。
  • 丞掾古代官府的佐吏、属官,这里是陆游自指。
  • 拘挛拘束、放不开,这里指性情迂腐不擅变通。
  • 征科征收赋税,是古代地方官吏的核心公务之一。
  • 畿甸京城周边的地区,泛指靠近都城的辖境。
  • 自劾古代官吏自己向朝廷上书弹劾自己,请求辞官或接受处分。
  • 邮传古代的驿站、驿馆,供行人临时暂住的处所。
  • 冰霰小冰粒、雪珠,这里指深冬时节的降雪天气。

赏析

展开
这首诗以“戏作”为名,实则没有半分轻佻戏谑的意味,满纸都是诗人对自身处境的坦诚剖白,没有半点矫饰。

前六句尽数铺陈为官的倦怠与自嘲,将自己不擅逢迎、不耐俗务的性情直白道出,毫不掩饰对官场拘束生活的厌弃,把旁人的嘲讽当作精准的自我画像,足见诗人的通透旷达。末尾两句笔锋一转,从辞官归乡的畅想落到当下冬夜读书的日常,在清寒的冬夜场景中托出诗人安贫乐道的志趣,看似闲散戏谑,实则藏着他不肯屈从世俗规则的清高风骨。

创作背景

展开
这首诗创作于陆游中年任职地方基层官吏时期,彼时他仕途偃蹇,长期困于繁杂琐碎的俗务之中,抱负难以施展。

他素来有归隐江湖的心愿,却因种种缘由未能及时脱身,在一个霜雪将至的冬夜,他自嘲为官的窘迫处境,写下这首以“戏”为名的抒怀作品。