灯下阅吏牍有感

老眼今年太负渠,羲经鲁史顿成疏。
一为柱后惠文吏,厌读司空城旦书。
正苦雁行须束缚,不言鼠辈合诛鉏。
致君尧舜元无术,黄卷何辞饱蠹鱼。

译文

收起展开
如今年老视力衰退太辜负自己的期许,往日熟稔的易经与春秋顿时变得生疏。
自从当了掌管刑狱的官吏之后,早已厌倦阅读那些刑法律令文书。
正苦于同僚之间的等级规矩必须恪守,不必多说那些奸邪小人本就该铲除净尽。
我本来就没有辅佐君主成为尧舜的方略,那书卷又怎会推辞被蠹鱼蛀食的命运?

注释

收起展开
  • 吏牍官府的公文、案牍文书。
  • 羲经指《周易》,相传伏羲创制八卦,后世便称《易经》为羲经。
  • 鲁史指《春秋》,孔子修订的《春秋》是鲁国史书,故称鲁史。
  • 柱后惠文古代执法官吏所戴的冠帽,后代指掌管刑狱的官吏。
  • 司空城旦书秦汉时期对刑法律令文书的隐称,这里代指各类律法公务文书。
  • 雁行原指大雁飞行的次序,这里代指官场同僚之间的等级位次、礼数规矩。
  • 诛鉏也作诛锄,意为铲除、诛灭。
  • 黄卷指书籍,古时书籍多用黄檗染纸防蛀,故称黄卷。
  • 蠹鱼又称衣鱼,是蛀食书籍衣物的小虫。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌之感,将诗人厌倦俗务、坚守济世初心的情志抒发得沉郁顿挫。

首联从自身老眼昏荒、荒疏圣贤经典起笔,看似自责,实则暗含对被迫脱离治学济世理想的不甘。颔联用两个汉代的典故,点明自己身处刑吏之位、日日与律令文书打交道的处境,“厌”字直抒胸臆,将琐碎公务消磨壮志的不满全然道出。

颈联转向官场现实,既叹身被等级规矩束缚的无奈,又暗伏对奸佞当道、报国无门的愤懑。尾联故作旷达之语,看似自嘲没有辅佐君主治世的方略,甘愿与书卷相伴任虫蛀食,实则藏着壮志难伸、理想落空的深悲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙末年,当时陆游在严州任上,日常需要处理大量官府公文、刑名案牍类公务。

他一生志在恢复中原、以儒学济世,却长期被琐碎的官场俗务缠身,壮志难酬的郁积在灯下翻阅吏牍时迸发,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: