纵笔三首 其一

闲经月下白苹洲,半脱风前紫绮裘。
曾值东风谒鸾驾,却因南渡看龙舟。
年光已付瞢腾醉,天宇谁从汗漫游。
莫怪又成横笛去,故人期我玉华楼。

译文

收起展开
我悠闲漫步在月光笼罩的白苹洲畔,迎着晚风半褪下身上的紫色绮裘衣。
曾经趁着东风浩荡的时节拜谒过帝王车驾,后来又因南渡亲历过江上的龙舟盛景。
大半的岁月光阴都交付给了昏沉酣醉的日子,高远的天宇之下,还能同谁一道纵情遨游呢。
不要怪我又吹着横笛飘然离去,是旧日老友约我在清雅的玉华楼相聚相会。

注释

收起展开
  • 白苹洲长满白苹草的水边沙洲,是江南常见的临水游赏之地。
  • 紫绮裘用紫色丝织品缝制的皮衣,是古代较为华贵的外出衣物。
  • 鸾驾天子的车驾,这里代指当朝帝王。
  • 瞢腾形容昏沉迷糊的样子,此处指醉意朦胧的状态。
  • 汗漫游出自《淮南子》,指不受世俗拘束、遨游于天地之间的纵情漫游。
  • 玉华楼传说中神仙居所的楼阁,此处代指友人邀约的清雅游赏之地。

赏析

收起展开
这首诗以疏狂放逸的笔调串联起诗人平生行迹与当下心境,开合自如,情感层次极为丰富。

开篇两句先写当下闲游的潇洒姿态,月下漫步、风前解裘,尽显退居乡野的自在疏放。中间两联笔锋一转回溯平生,先写早年近侍帝王的荣光,再写南渡亲历盛事的经历,随即收回到如今岁月虚掷、无人同游的怅惘,起落之间暗伏壮志消磨的深沉感慨。末句却又陡然振起,以故人相约、吹笛赴约的潇洒作结,将沉郁的失意感转化为寄情旧友、放浪形骸的旷达,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元三年(公元1197年),时年七十三岁的陆游退居山阴故乡,早已远离朝堂政务。

晚年的陆游闲居乡野,回首平生出入朝堂、辗转各地的复杂经历,心绪交织着壮志未酬的怅惘与寄情山水旧友的疏狂自适,于是写下这组题为《纵笔》的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: