纵笔三首 其二

东都宫阙郁嵯峨,忍听胡儿敕勒歌。
云隔江淮翔翠凤,露沾荆棘没铜驼。
丹心自笑依然在,白发将如老去何。
安得铁衣三万骑,为君王取旧山河。

译文

收起展开
昔日东都洛阳的宫阙巍峨耸立,怎忍听占据中原的胡人高唱敕勒牧歌。
江淮一带云遮雾隔翠凤难以自由翱翔,露水沾遍丛生荆棘早已埋没了宫前铜驼。
我自笑报国的赤诚丹心依然未曾改变,就算满头白发垂老又能把我怎样呢。
怎得麾下有身披铁甲的三万精锐骑兵,为君王收复失陷已久的旧日山河。

注释

收起展开
  • 东都此处指北宋陪都洛阳,代指中原沦陷的故土都城。
  • 嵯峨形容建筑高峻巍峨的样子。
  • 敕勒歌原本是北朝游牧民族的民歌,此处代指金人所唱的歌曲,暗指中原国土沦陷。
  • 铜驼西晋时洛阳宫前立有铜铸骆驼,是都城标志性风物,后世以“铜驼荆棘”代指都城残破、山河沦陷的景象。
  • 铁衣铁甲战衣,此处代指身披重甲的精锐士兵。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁顿挫,用典贴切自然,将家国沦丧的悲愤与老而弥坚的报国壮志融为一体。

前两联连用多个典型意象铺陈中原沦陷后的残破景象,字里行间满含对南宋朝廷偏安一隅、不思恢复的痛心。后两联笔锋一转,先抒自己老而不衰的报国丹心,最后以收复旧山河的壮语收束,尽显陆游一生不曾磨灭的爱国豪情,全无垂暮之年的衰颓之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年72岁的陆游正闲居在山阴故居。

南宋偏安江南已历多时,中原故土长期被金人占据,年逾古稀的诗人始终未曾忘怀收复中原的毕生志向,在闲居的岁月里陆续写下《纵笔三首》这组抒怀作品,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: