纵笔三首 其三

行省当年驻陇头,腐儒随牒亦西游。
千艘冲雪鱼关晓,万灶连云骆谷秋。
天道难知羌更炽,神州未复士堪羞。
会须沥血书封事,请报天家九世雠。

译文

收起展开
想当年行省官署驻扎在陇山边地,我这迂腐儒生也受官府任命西行赴前线。
千艘战船冒着积雪驶过拂晓的鱼关,骆谷深秋里数万军灶的烟火直与云相连。
上天的旨意难以揣测如今敌寇气焰更盛,中原故土尚未收复实在是士人的羞耻。
我定要沥尽心血写成密封奏疏上报朝廷,誓要为国家报那累积数代的深仇大恨。

注释

收起展开
  • 行省古代中央政府派遣到地方的行政官署,这里代指四川宣抚使王炎的抗金幕府。
  • 陇头即陇山,在今陕西、甘肃交界处,是当时南宋西北边防的核心要地。
  • 随牒跟随官府的文书任命,指接受官职奔赴任所。
  • 鱼关即鱼关驿,在今陕西略阳西北,是当时蜀地通往陕甘边境的交通要道。
  • 万灶古代行军时每座军灶供数十人做饭,万灶用来形容军队人数众多、军容盛大。
  • 骆谷即骆谷道,是古代关中通往汉中的重要栈道,在今陕西周至西南。
  • 封事古代臣下上奏皇帝的密封奏章,涉及机密要事时使用。
  • 九世雠指累积数代的深仇大恨,这里代指宋朝自靖康之变后中原沦陷、君父受辱的家国大仇。

赏析

收起展开
这首诗以回忆开篇,前两句直接点出自己当年投身西北抗金前线的经历,没有丝毫矫饰,尽显诗人对那段短暂而滚烫的戎马生涯的深切怀念。

颔联两句以极壮阔的笔力勾勒出边地军队的盛景:千艘冲雪、万灶连云,画面雄浑磅礴,将诗人盛年时代的报国豪情展现得淋漓尽致。颈联笔锋陡然一转,从浪漫的回忆跌回冰冷的现实,痛感金人势盛、中原未复,直抒士大夫的愧怍之心,情感沉郁厚重。尾联振起,沥血上书、誓报国仇的誓言掷地有声,将全诗的爱国情怀推向顶峰,尽显陆游诗作一贯的悲壮刚健的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙二年(公元1191年),时年67岁的陆游正闲居在山阴故里。

此前陆游曾于乾道八年投身四川宣抚使王炎的幕府,亲临南郑抗金前线,这段戎马军旅生涯是他一生最珍视的热血记忆。晚年闲居时他追怀往事,痛感中原未复、壮志难酬,于是写下《纵笔三首》这组诗作,本篇是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: