病中偶得名酒小醉作此篇是夕极寒

一壶花露拆黄縢,醉梦酣酣唤不应。
屏暖半销香鸭火,窗寒初结砚蟾冰。
诗囊羞涩悲才尽,药裹纵横觉病增。
早挂朝衣归去是,贵人谁记接茵凭。

译文

收起展开
我拆开黄绳封装的名贵美酒,小酌后酣然沉入醉梦,旁人怎么呼唤都醒不过来。
暖屏风边鸭形熏炉的炭火已经半消,窗畔天寒地冻,砚台旁的蟾形水滴刚刚结出薄冰。
装诗稿的布囊空空荡荡,我悲叹自己才思将尽,身边药包横七竖八,只觉病情日渐加重。
我早就该早早脱下官服辞官归隐,如今那些当朝显贵,谁还会记得当年同席相交的旧情呢。

注释

收起展开
  • 黄縢即黄绳,古代常用黄绳封装酒坛封口,此处指代名酒的封识。
  • 香鸭鸭形的铜制熏香炉,是古代室内焚香取暖、熏香衣物的常用器物。
  • 砚蟾蟾形的砚台水滴,置于砚侧用来添水磨墨,寒冬低温下很容易结冰。
  • 诗囊装诗稿的布囊,典出唐代诗人李贺出游背锦囊搜集诗句的典故,此处指代自己的诗作积累。
  • 挂朝衣指脱下官服辞官归隐,是古代士人主动辞去官职的经典典故。
  • 接茵凭指古时宾主同席而坐,相接茵席,代指往日交好的旧交情。

赏析

收起展开
这首诗以极寒病中的醉态起笔,层层铺染寒夜的清冷氛围,将身体的病痛与心境的落寞完全融为一体。

前两联全是具象的场景描写,醉梦不醒的慵懒、熏炉火消的微暖、砚水结冰的酷寒,细节刻画极为细腻,将冬夜寒寂的质感写得触手可及。

后两联由景入情,既悲叹自身才思衰减、病体沉疴,更暗含了壮志未酬却被官场消磨的愤懑,最后点出不如早早归去的归隐之志,暗讽了当朝显贵寡情薄义,不肯顾念旧交提拔贤才,情感沉郁顿挫,完全是陆游晚年诗作的典型风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游奉诏入朝主修国史,寓居临安都城。

彼时陆游体弱多病,又身处党争倾轧的官场,寒夜病中偶然得到名酒小醉,触景生情写下此篇,抒发了厌倦宦途、渴望归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: