雪

但苦奇寒恼病翁,岂知上瑞报年丰。
一庭不扫待新月,万壑尽平号断鸿。
茧纸欲书先研冻,羽觞才举已尊空。
若耶溪上梅千树,欠我今年系短篷。

译文

收起展开
我原本只苦于这酷寒天气侵扰着病中的老翁,哪里知道这场大雪是预示来年丰收的上等祥瑞。
满院积雪我特意不扫,静待新月升起映照雪景,万千沟壑都被落雪填平,只听得失群的孤鸿哀鸣。
我想要铺开茧纸题诗,还没等研好墨汁砚台就已经冻住,刚举起羽觞饮酒,转眼酒樽就已经见了底。
若耶溪畔有千树梅花正待开放,今年还欠我一场乘舟赏梅的雅游呢。

注释

收起展开
  • 病翁诗人自指,此时陆游年老多病,故以此自称。
  • 上瑞指上等祥瑞的征兆,古人认为冬雪兆丰年,故称大雪为报丰的上瑞。
  • 万壑指众多的山谷。
  • 断鸿失群的孤雁。
  • 茧纸用蚕茧制作的纸张,质地坚韧,古时多用于书写珍贵作品。
  • 羽觞古代一种形似鸟雀的酒器,两侧有羽翼状的装饰。
  • 若耶溪在今浙江绍兴南,相传为西施浣纱之处,是浙东知名的游览胜地。
  • 短篷有篷的小船,这里指驾舟出游。

赏析

收起展开
这首诗情感流转自然,毫无板滞之感。开篇先从自身的苦寒感受落笔,随即跳出个人病痛的局限,点出瑞雪报丰的内核,足见诗人不以自身疾苦为念的开阔心境。

中间两联描摹雪后场景与日常细节,不扫积雪待月的雅兴、万壑平而孤鸿号的清寂、研墨即冻、饮酒速尽的情态,层层铺染出雪天特有的清寒氛围与文人闲居的意趣。末句宕开一笔,遥想若耶溪畔千树待放的寒梅,将乘舟寻梅的期许托出,余韵悠然,尽显陆游晚年虽处闲境仍不失浪漫襟怀的诗人本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

当时陆游已罢官闲居多年,常年抱病,却始终心系民生,见到冬日大雪,既生出日常闲居的生活意趣,也暗含对年丰岁稔的真切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: