出城

翩翻乌帽出林坰,掠面风微酒半醒。
戍火难寻玉关梦,衣尘空愧草堂灵。
天晴山雪明城郭,水涨江流近驿亭。
客鬓不如堤上柳,数枝春动又青青。

译文

收起展开
我戴着乌帽翩然走出郊野林边,微风轻拂面颊,酒意刚消了大半。
边地的烽火早已远去,再也难追寻戍守边关的旧梦,衣衫沾满尘土,空自愧对草堂先贤的英灵。
天色放晴,山巅积雪把城郭映照得格外明亮,春江水涨,滔滔江流离近处的驿亭越来越近。
我这漂泊游子的鬓发远不如堤上的柳树,数枝柳条萌动春意,又一次泛出鲜嫩的青色。

注释

收起展开
  • 乌帽黑色便帽,唐宋时期普通士人、隐士常佩戴的帽子。
  • 林坰远离城邑的郊野林边。
  • 戍火边地哨所的烽火,此处代指前线的军旅抗金生活。
  • 玉关梦建功于玉门关的梦想,代指诗人收复中原、戍守边疆的平生壮志。
  • 草堂此处指成都的杜甫草堂,陆游闲居蜀地时多次凭吊,以杜甫忧国忧民的情怀自勉。
  • 驿亭古代官道上供往来行人休息食宿的驿站亭舍。
  • 客鬓漂泊在外的游子的鬓发,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首七律是陆游闲居蜀地时期的代表性作品,将春日出游的明丽景致与壮志未酬的身世感慨深度融合,风格清隽沉郁,毫无衰飒之气。

开篇两句先点出出游状态,半醒酒意伴着拂面微风,从容闲散的行旅感自然铺展,为后文的情感转折做足铺垫。颔联陡然收束闲意,从当下处境回溯过往的戎马生涯,昔日驰骋前线的壮志如今已成遥不可及的旧梦,满身风尘愧对先贤的自我叩问,把失意的沉痛感写得极为厚重。颈联笔锋宕开,转写眼前开阔春景,天晴雪明、水涨江阔的盛景,反而反衬出诗人壮志消磨的怅惘,以乐景写哀情的手法不着痕迹。尾联以堤上返青的新柳和自己斑白的鬓发做鲜明对比,把时光空耗、青春不再的家国之悲落到极细腻的日常意象上,余味悠长,千百年来引发无数失意志士的共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年)前后,当时陆游被免去嘉州知州职务,闲居成都一带。

此前陆游曾投身南郑抗金前线,亲历近半年的戎马生涯,满怀收复中原的壮志,却因朝廷主和派排挤被调回后方,壮志难酬的他在一个春日出城游赏,触景生情写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: