燕堂春夜

南楼紞紞下疏更,一点纱笼满院明。
映月疏梅入帘影,读书稚子隔窗声。
呻吟药裹身宁久,汛扫边尘意未平。
草檄北征今二纪,山城仍是老书生。

译文

收起展开
南楼的更鼓缓缓敲过稀疏的更点,一盏纱罩防风灯点亮,把整个庭院都照得通明。
月光下稀疏梅枝的影子映进帘幕,隔着窗户传来年幼儿子读书的清亮声音。
如今我抱病服药,自知衰病的身体难以长久康健,扫荡边境敌寇尘氛的壮志却始终未曾平息。
当年我在军前草拟北伐檄文至今已经过去二十四年,身处山城的我依然是个不忘报国的老书生。

注释

收起展开
  • 紞紞形容更鼓敲击发出的低沉厚重声响。
  • 疏更稀疏的更点,指夜深时分,报更的间隔已经拉长。
  • 纱笼即纱灯,以纱绢罩住光源的防风灯笼,是古代常见的照明器具。
  • 汛扫原指洒扫,这里引申为扫荡、平定边境的敌寇势力。
  • 草檄草拟讨伐敌国的檄文,这里指陆游在南郑军前参与北伐筹划的经历。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。

赏析

收起展开
这首诗以春夜官署的日常景致起笔,前两联描摹出静谧安宁的春夜图景:更鼓轻敲,灯影满院,梅影随月移动映进帘幕,稚子读书的声音隔着窗棂传来,画面温润平和,暗含诗人暂得安闲的日常心境。

后两联笔锋陡然一转,从眼前闲居的场景跳转到平生激荡的报国壮志,明知年衰体弱,却始终放不下扫平边尘的北伐理想,回望二十多年前的前线峥嵘岁月,如今困守山城身为闲散官员的失落与不甘跃然纸上。全诗以安闲的日常景致反衬胸中未平的壮志,将家居的平和与爱国的热忱融为一体,沉挚悲凉,典型体现了陆游爱国诗作的独特风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙元年(公元1174年),时年五十岁的陆游正担任荣州知州,燕堂是他在荣州官署中的起居厅堂。

此前陆游曾亲临南郑抗金前线,参与筹划北伐大计,却因主和派的排挤被调离前线,辗转出任地方闲职,在春夜的官舍中,他回望半生壮志未酬的遭际,写下这首沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: