赠表弟江参议

襄州参议真豪杰,熟视华途懒着鞭。
夺得鸾篦花里活,皎如玉树酒中仙。
才高狗监无人荐,句好鸡林有客传。
老去眼边亲旧少,津亭少为系归船。

译文

收起展开
担任襄州参议的江表弟真是位豪杰之士,放眼满是荣华的仕进之路,却懒得挥鞭去追逐世俗功名。
你在繁花丛中自在逍遥地生活,身姿品格皎洁如同仙苑玉树,是潇洒出尘的酒中谪仙。
你才学堪比司马相如,却没有像汉代杨得意那样的近臣向朝廷举荐你,写出的诗句精妙绝伦,连海外新罗的客商都争相传抄。
如今年纪老大,我身边的亲朋故旧已经所剩无几,恳请你在渡口的驿亭边多停留片刻,暂且系住归船陪我多盘桓几日。

注释

收起展开
  • 华途指仕宦晋升的道路,代指世俗的功名前程。
  • 鸾篦雕有鸾鸟纹饰的精美篦梳,此处用唐代传奇中名士获赠鸾篦的典故,形容人物风流俊赏。
  • 玉树传说中的仙树,用来比喻人姿容品格高洁出众。
  • 狗监汉代掌管皇帝猎犬的官职,汉代司马相如正是通过担任狗监的同乡杨得意举荐,才得到汉武帝赏识。
  • 鸡林即古代朝鲜半岛的新罗国,传说新罗商人愿意出百金高价收购白居易的诗作,此处用来形容诗作流传极广,声名远播域外。
  • 津亭渡口边供行旅之人休憩的驿亭。

赏析

收起展开
这首赠人诗笔意流畅,用典贴切自然,没有丝毫堆砌典故的生硬感。开篇先赞表弟淡泊仕途的豪杰品性,跳出了一般赠诗恭维官位的俗套,直接凸显出二人志趣相投的知己情谊。

中间两联连用多个大家熟知的典故,从风流气度和诗文才华两个维度刻画人物形象,既写出了表弟潇洒出尘的风神,也暗含了对其怀才不遇的惋惜之情。收尾落到自身暮年境况,将惜别之情写得真挚厚重,余味悠长,典型体现了陆游诗作沉挚清健的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期,写给时任襄州参议的江姓表弟的赠别之作。

陆游一生仕途坎坷,对有才华却不得重用的亲友格外惺惺相惜,江参议性情疏狂、淡泊功名,诗名远播,此次返乡途经山阴与陆游久别相会,临别之际陆游写下这首诗相赠,既赞美了表弟的品格才华,也抒发了自己暮年亲朋零落的孤寂之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: