闻鼓角感怀

鼓坎坎,角呜呜,四鼓欲尽五鼓初。
老眼不寐如鳏鱼,抚枕起坐涕泗濡。
平生空读万卷书,白首不识承明庐。
时多通材臣腐儒,妄怀孤忠策则疏。
欲剖丹心奏公车,论罪万死尚有余。
雷霆愿复寛须臾,许臣指陈舆地图。
亿万遗民望来苏,艺祖有命行天诛。
皇明如日讵敢诬,拜手乞赐丈二殳。
中原烟尘一扫除,龙舟泝汴还东都。

译文

收起展开
鼓声咚咚作响,号角呜呜悲鸣,四更将尽、五更刚刚来临。
我年老的双眼像传说中从不合眼的鳏鱼一样彻夜难眠,抚着枕头坐起身来,泪水沾湿了衣襟。
我这一生白白读了上万卷诗书,到了满头白发的年纪,却从未有机会入朝为官效力。
如今世上多有干练通达的贤才,我不过是个迂腐的儒生,空怀一片孤忠,谋略却实在粗疏。
我想要剖明我的赤胆忠心向朝廷上书,就算论罪判我万死也完全是应当的。
恳请陛下暂且放缓雷霆之怒,准许我当面指陈天下的山川形势与边防要务。
中原亿万沦陷的百姓都盼着得到解救休养生息,大宋开国太祖早有遗命,要替天行道诛灭敌寇。
陛下的圣明如同太阳一般光明,我怎敢有半分欺瞒,我拱手叩拜,恳请陛下赐我一杆丈二长的铁殳。
把中原大地上的战乱烟尘全部扫荡干净,陛下乘龙舟沿汴河北上,回到东都汴京。

注释

收起展开
  • 坎坎拟声词,模拟鼓声沉闷厚重的声响。
  • 鳏鱼传说中鳏鱼眼睛从不闭合,后世常用来形容人彻夜难眠的状态。
  • 涕泗濡指泪水鼻涕沾湿了衣襟,形容极度悲伤的样子。
  • 承明庐汉代朝臣值宿的馆舍,后世用来代指入朝为官、侍奉君主的机会。
  • 通材指才干出众、能够通达世务的贤才。
  • 公车汉代官署名,臣民上书言事都由公车署接待,后世代指向朝廷上书。
  • 来苏出自《尚书》,指受苦的百姓得到圣明君主的解救,获得休养生息的机会。
  • 艺祖宋代对开国皇帝赵匡胤的尊称。
  • 殳古代一种长柄的兵器,这里代指上阵杀敌、执掌兵权的机会。
  • 东都这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。

赏析

收起展开
这首诗是陆游爱国诗作中的代表性作品,全诗以军营鼓角之声起笔,瞬间就把读者带入到肃杀的边防氛围之中,开篇的声响描写先声夺人,直接烘托出诗人心绪难平的状态。

全诗情感层层递进,从深夜难眠的个人状态,写到壮志未酬的自我慨叹,再到剖白忠君报国的赤诚之心,最后落到收复中原、还都汴京的终极理想,一气呵成,毫无滞涩之感。

诗中没有丝毫的萎靡颓丧之气,哪怕诗人自称为“腐儒”,字里行间喷涌而出的都是渴望上阵杀敌、扫清敌寇的刚健豪迈之气,把陆游一生念念不忘恢复中原的爱国情怀展现得淋漓尽致,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时陆游正身居后方,听闻边防军营传来的鼓角之声,心潮澎湃难以自已。

一生力主抗金恢复的陆游,眼见南宋朝廷偏安一隅,中原沦陷日久,自己年事已高却始终未能获得施展报国抱负的机会,满怀忠愤之情写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: