倚栏

闲岸纱巾小倚栏,吴中三月尚春寒。
蜂脾蜜满花初过,燕觜泥新雨未干。
老厌簿书思屏迹,病逢节物强追欢。
一樽又动流年感,城上斜阳画角残。

译文

收起展开
我随意推高纱巾露出额头,闲适地斜靠在栏边闲望,吴地的三月还带着淡淡的春寒。
蜂房里酿满了新蜜,花期刚刚过去,燕子嘴里衔着的新泥,春雨过后还没有干透。
年岁已老早已厌倦了繁杂的官府文书,只想归隐不再露面,抱病中遇上春日风物,勉强起身追随时俗寻欢。
手持一杯酒又生出岁月流逝的感慨,城头上斜阳西下,军中的画角声已经断断续续将近消散。

注释

收起展开
  • 岸纱巾将纱巾向上推起露出额头,是闲适不拘容仪的姿态。岸此处作动词,意为显露。
  • 吴中今江苏南部吴地一带,春秋时为吴国疆域,故称吴中。
  • 蜂脾即蜂房,蜜蜂栖息酿蜜的巢脾。
  • 燕觜觜同“嘴”,燕子的嘴。
  • 簿书官府中的文书簿册,代指繁杂的官场公务。
  • 屏迹隐迹不出,不与世事往来,指归隐闲居。
  • 节物应时节而生的风物景物。
  • 画角古代军中绘有纹饰的号角,晨昏时分用以报时,声音苍凉哀婉。

赏析

收起展开
这首七律笔调细腻,先从闲适的倚栏姿态落笔,先写吴地暮春清寒的整体氛围,再以蜂房蜜满、燕嘴泥新两个极富生活气息的细节,把暮春时节万物悠然的生机描摹得鲜活可感。

后半首笔锋陡转,从眼前春景跳转到自身境遇,年老倦于俗务、抱病勉强寻欢的状态,层层铺垫出壮志消磨的失意,最后以城头残角、斜阳暮色收束,把流年虚度的沉郁感慨融入苍凉的黄昏意境里,情景交融,余味悠长。

全诗没有刻意用典,语言平实却情感厚重,既体现了陆游对日常景物细致入微的观察力,也藏着他不甘沉沦却又被俗事羁绊的复杂心绪。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年宦游吴地时期的作品,收录于《剑南诗稿》,当时他担任地方低级官吏,常年被琐碎的公务缠身,壮志难酬的失意情绪日渐浓厚。

暮春三月的一个傍晚,他趁公务间隙登楼倚栏,望见周遭春景与城畔暮色,心绪万千,便写下了这首即事抒怀的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: