晓雨二首·其一

平明小雨压香尘,遶舍扶疏绿渐匀。
睡过花时慵著句,老来春事不关身。

译文

收起展开
天刚破晓时分,细密的小雨轻覆在沾着花香的尘土上,屋舍四周的草木枝叶繁茂,鲜绿的色泽渐渐匀满。
我酣睡醒来已经错过了百花盛放的好时节,连提笔写诗的兴致都十分疏懒,如今年岁已老,春日的种种风物闲事都不再牵扰我的身心。

注释

收起展开
  • 平明指天刚破晓、天色微明的时候。
  • 香尘沾附了落花香气的尘土,这里泛指春日里的郊野尘土。
  • 扶疏形容草木枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 慵著句懒得提笔创作诗句。慵是慵懒、疏懒的意思,著句即写作诗句。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡闲远,完全褪去了陆游早年诗作的豪壮激昂之气,尽显晚年闲居的平和心境。

开篇两句纯用白描写景,晓雨轻压香尘,舍边绿意渐匀,画面清新温润,把雨后春日的柔美感写得十分真切。后两句由景入情,写自己睡过花时、懒于作诗,连春事都不再挂怀,看似全然闲散淡漠,实则藏着壮志未酬却年华老去的淡淡怅惘,淡语中藏深情,是陆游晚年闲适诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居故乡山阴时的作品。

此时陆游已经数次仕途起落,罢官闲居在乡间多年,不再被繁杂的公务缠身,春日清晨遇雨,闲适的心境下便写下了这组咏春小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: