小雨出西门五里至东岳庙

陆游 · 宋代

埋没文书每自怜，偷闲出郭一欣然。
稻陂雨细丰年候，槐陌风清嫩暑天。
心似春鸿宁久住，身如秋扇合长捐。
平生士雅今亡恙，老病何由共着鞭。

译文

收起
平日被成堆的官府案牍缠身常常自顾怜惜，今日忙里偷闲走出外城心中满是欣喜。
细雨轻洒稻田正是预兆丰年的好时节，槐树夹道的小路清风徐来，正是初夏清和的天气。
我的心就像春日的鸿雁哪会长久滞留此地，身如入秋的团扇按理本该被长久弃置一边。
平生志同道合的挚友如今都还安好，我如今衰老多病又怎能和他们一同策马奔赴报国？

注释

收起
  • 文书指官府中的各类公文、案牍文书。
  • 郭古代在城的外围加筑的城墙，这里代指外城。
  • 稻陂蓄水的稻田陂塘，泛指郊野稻田。
  • 槐陌两旁种有槐树的郊野小路。
  • 春鸿春日的鸿雁，鸿雁随节候迁徙，不会长久居留一地。
  • 秋扇入秋后天凉，扇子便被人弃置不用，古典诗词中常用来比喻被冷落遗弃的人。
  • 士雅东晋名将祖逖的字，这里代指作者志同道合的爱国挚友。
  • 着鞭挥鞭驱马前行，典出《晋书·刘琨传》，后用来指争先努力、共赴功业。

赏析

展开
这首诗以出游行迹为引，将案牍劳形的烦闷、郊野赏景的快意与平生报国的壮志自然熔于一炉，情绪流转真切动人。

首联先抑后扬，点出平日被公务束缚的怅惘，反衬出偷闲出游的松弛欣喜，完全是诗人当下心境的自然流露。颔联纯用白描勾勒景致，细雨润田、清风穿槐，把初夏雨后的生机盎然与对丰年的朴素期许融在一起，画面清和明丽，毫无雕琢痕迹。颈联连用两个比喻，以春鸿自比表明自己不甘沉于闲散、志在四方的本心，又以秋扇为喻暗叹自己仕途屡遭挫折的遭际，沉郁之气暗生。尾联用祖逖、刘琨的经典典故，一扫前文的低沉情绪，即便自认身已老病，仍不忘与挚友共勉、奔赴报国的壮志，将全诗的情感推向高潮，尽显陆游一生从未消磨的爱国热忱。

创作背景

展开
这首诗作于宋孝宗乾道二年（公元1166年）前后，时年四十二岁的陆游正任临安府通判，日常被繁杂的地方公务缠身，少有闲暇外出。

某次小雨初晴之后，他忙里偷闲出临安西门，游览五里之外的东岳庙，一路所见的乡野景致触发心绪，便写下这首即事抒怀之作。