九月初郊行

九月吴中尚裌衣,江郊策马踏斜晖。
荞花漫漫连山路,豆荚离离映版扉。
苍兔避鹰投磵去,黄鹌脱网傍人飞。
农家光景关心事,不为无才也合归。

译文

收起展开
九月的吴地天气尚且温暖,身上还穿着薄夹衣,我策马来到江边郊野,踏着落日的余晖闲游。
遍地荞麦花绵延无际,一直连到山间小路,饱满的豆荚繁密茂盛,映着农家的木板院门。
灰色的野兔为躲避猎鹰追捕,窜入山涧深处,黄鹌鸟侥幸挣脱了罗网,挨着行人的身边飞过。
这农家田园的风光景致最让我动心,就算不是因为自认无才不适仕途,也理应归隐回到这里。

注释

收起展开
  • 吴中泛指吴地,此处指陆游的故乡山阴一带,即今浙江绍兴地区。
  • 裌衣即夹衣,有薄衬里的双层衣物,适合春秋时节穿着。
  • 斜晖傍晚西斜的日光,即落日余晖。
  • 离离繁茂密集的样子。
  • 版扉用木板做的门扇,代指普通农家的院门。
  • 磵同“涧”,指山间的小溪流。
  • 黄鹌一种小型的鹌鹑类野鸟,常活动于郊野农田之间。
  • 合归应当归去,此处指辞官归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,由景及情层次分明,是陆游后期田园诗作中的代表性篇目。

开篇先点出时节与出行状态,九月江南尚且温暖的体感,策马行于郊野的悠然之态跃然纸上。中间两联动静结合描摹郊野实景,荞麦花漫山、豆荚映门的静谧田园风物,与兔窜入涧、鸟傍人飞的鲜活生趣相互映衬,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着质朴自然的乡野气息。末尾两句顺势抒怀,直接点明自己对农家生活的由衷喜爱,跳出了传统归隐诗常有的仕途失意托辞,直言即便没有自叹无才的缘由,也甘愿终老田园,将对乡野生活的眷恋之情表达得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是南宋淳熙十五年(公元1188年)前后,陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴,古属吴中地域)时所作。

当时陆游罢去官职闲居乡里已有数年,时常出游近郊山野,体察农家日常风物,写下了大量描摹田园风光的纪行诗作,这首诗便是他九月初秋日郊野出行时的即兴感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: