书意

一鸣辄斥不鸣烹,祸福元知未易评。
湖海凄凉身跌宕,杯觞豪举笔纵横。
敢希二顷成高卧,但愿诸公致太平。
波暖龙舟泝清汴,道边扶杖眼犹明。

译文

收起展开
一发声就被斥逐,不出声就遭烹杀,祸福利害原本就知道难以轻易评说。
漂泊江湖境遇凄凉,身世跌宕不羁,举杯豪饮之时落笔纵横肆意。
不敢奢望拥有二顷良田就高卧归隐,只希望诸位执政大臣能让天下实现太平。
等到春水回暖,龙舟溯游在清澈的汴河之上,我拄着拐杖站在道边,眼睛都还明亮得足以亲眼见证这一幕。

注释

收起展开
  • 一鸣辄斥一有发声就立刻遭到斥逐,此处以禽鸟为喻,指正直官员稍有建言就被罢黜的处境。
  • 不鸣烹不出声的禽鸟也会被烹杀,喻指无论有才无才,在险恶的环境中都可能无端遭祸。
  • 元知原本就知道,元通“原”。
  • 跌宕此处指身世漂泊失意,不受世俗拘束的状态。
  • 杯觞酒杯的统称,代指饮酒。
  • 二顷典出《史记·苏秦列传》,指可供归隐安居的两顷薄田,是古代士大夫归隐的基本物质保障。
  • 泝清汴泝同“溯”,指逆流而上;汴即汴河,北宋都城汴京的核心漕运河道,此处代指光复故都后的太平盛景。

赏析

收起展开
这首诗情感沉郁却豪气流贯,开篇以奇警的比喻道尽南宋朝堂的险恶生态,将正直之士动辄得咎的两难处境写得入木三分,也顺势引出祸福难凭的深沉感慨。

颔联由议论转向自身写照,虽然身处江湖凄凉之地,诗人却没有陷入颓丧,反而在举杯挥毫的豪纵之中,尽显不肯折节的傲岸风骨。

颈联一转,彻底跳出个人得失的计较,直言自己连归隐安居的小愿都不敢奢求,唯一的期盼是执政者能致力实现天下太平,无私的报国赤诚跃然纸上。

尾联以想象中的中兴盛景收束全篇,哪怕自己年迈扶杖,也要亲眼见证大宋龙舟重返汴河的光复时刻,将毕生的爱国执念推向顶点,沉挚动人,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,此时他仕途屡遭贬斥,多年辗转江湖闲居,恢复中原的抱负始终未能施展。

南宋偏安已久,朝堂之上主和派占据上风,爱国志士动辄得咎,陆游在这样的处境下写下这首诗,既抒发了自身宦海沉浮的感慨,也袒露了至死不渝的中兴夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: