严州多菊然率过重阳方开或举东坡先生菊花开时即重阳之语余谓此犹是未忘重阳者恐此花不肯也戏作一绝

无人唤醒赋归翁,满把清香谁与同。
但办对花频举酒,莫横重九在胸中。

译文

收起展开
没有人能唤醒我这个早已向往归隐的老翁,满手盈握的清菊芳香又有谁能与我共赏同享?
只需备好美酒对着菊花频频举杯畅饮,切莫把“必须重阳才赏菊”的执念横亘在心中。

注释

收起展开
  • 赋归翁陆游自指,典出陶渊明《归去来兮辞》,代指向往辞官归隐田园的人。
  • 率过大多超过。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统节俗有赏菊、登高、饮酒、插茱萸等。

赏析

收起展开
这首诗看似是随手写的戏谑之作,实则藏着陆游通透旷达的人生态度。开篇以“赋归翁”自况,暗合自己半生宦海沉浮、始终向往田园自在生活的本心,将菊香满溢却无人共赏的淡淡闲愁写得自然真切。

后两句笔锋陡然一转,跳出了世人“必须重阳赏菊”的固化思维,甚至比苏轼“菊花开时即重阳”的观点更进了一步:只要有花可赏、有酒可饮,日日都是佳节,完全不必被固定的节令规则捆住手脚。全诗语言浅白流畅,毫无板滞的书卷气,在轻松诙谐的文字背后,尽显诗人不被世俗定式束缚的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙七年(公元1180年),时年五十六岁的陆游正担任严州知州。严州即今浙江建德一带,当地气候偏暖,菊花普遍要过了重阳节之后才会盛放。

当时有人引用苏轼“菊花开时即重阳”的说法,试图为晚开的菊花正名,陆游却认为这种说法依然没有摆脱“重阳”这个特定节令的束缚,未免辜负了随性绽放的菊花,于是带着戏谑的心态写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: