吏责

吏责何时得暂停,年来减尽鬓边青。
高谈正乐催迎客,美睡方酣报掣铃。
安得云山长在眼,便从樵牧与忘形。
诗成不用频怊怅,自古笼禽例翦翎。

译文

收起展开
身为小吏的公务职责什么时候才能暂得停歇,这些年我两鬓的青丝已经日渐稀疏斑白。
正兴致勃勃高谈阔论的时候却被催促着要去迎客,睡得正香甜的时候又被官署的报事铃声叫醒。
怎样才能让云雾青山永远在我眼前舒展,我便追随樵夫牧人的踪迹,浑然忘却世俗的身份形迹。
诗作完成之后不必频频惆怅叹惋,自古以来笼中的禽鸟照例都是被剪去了飞翔的翎羽的。

注释

收起展开
  • 吏责指担任下层官吏所要承担的琐碎公务与职责。
  • 掣铃古代官署中用来传呼、报事的铃声,多为掣动触发,故称掣铃。
  • 樵牧打柴的樵夫与放牧的乡人,代指隐居乡野、不被俗事羁绊的平民。
  • 忘形指物我两忘,不拘泥于外在的身份、礼节与形迹。
  • 怊怅惆怅失意的样子。
  • 翦翎翦通剪,指剪去禽鸟的翎羽,使其无法自由飞翔。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的手法层层递进,写出了古代下层官吏被公务拘系的普遍苦闷,极具跨时代的共情力。

开篇两句直接点题,感叹吏事缠身消磨岁月,鬓发凋零,把被无意义俗务消耗的倦怠感写得十分真切。中间两句选取两个极具生活化的典型场景:高谈兴头上被打断催着迎客、酣睡正浓时被铃声叫醒,以小见大,把身不由己的吏职状态刻画得入木三分。后两联转向对自由的向往,以云山樵牧的理想生活对照当下的拘系处境,最后以笼禽翦翎的比喻作结,既是自我宽慰,也暗含了对封建官场束缚人才机制的批判,沉郁之中自有旷达之气,是陆游抒写宦情与田园之思的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游正担任地方州县的下级官吏。

他一生怀抱收复中原的报国壮志,却长期沉沦下僚,被繁杂琐碎的吏事缠身,处处受僵化的官场规矩束缚,壮志难酬的苦闷与对自由山林生活的向往交织,便催生了这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: