陶渊明云三径就荒松菊犹存盖以菊配松也余读而感之因赋此诗

菊花如端人,独立凌冰霜。
名纪先秦书,功标列仙方。
纷纷零落中,见此数枝黄。
高情守幽贞,大节凛介刚。
乃知渊明意,不为泛酒觞。
折嗅三叹息,岁晚弥芬芳。

译文

收起展开
菊花如同品行端正的君子,傲然独立凌驾于冰霜之上。
它的名字早在先秦典籍中就有记载,药用功效也被记录在神仙方书之中。
在百花纷纷凋零的寒秋时节,唯独能见到这几枝明黄的菊蕊绽放。
它怀着高远情志坚守幽隐贞洁的品性,坚贞的气节刚正凛然不可侵犯。
这才读懂陶渊明当年爱菊的心意,绝不仅仅是为了把酒赏玩那么简单。
我折下花枝嗅闻菊香再三叹息,时至岁末它的芬芳反而更加浓郁。

注释

收起展开
  • 端人品行端方正直的正人君子。
  • 凌凌驾、直面,这里指菊花毫不畏惧冰霜的侵袭。
  • 幽贞幽隐贞洁,不随世俗俯仰的高洁品格。
  • 介刚耿介刚正,坚贞不屈的气节。
  • 泛酒觞代指饮酒赏玩,觞是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首诗全程以菊喻人,将菊花的自然品性与君子的人格气节完全融为一体,开篇直接把菊花比作端方正直的君子,跳出了普通咏菊诗只描摹外形香气的俗套。

诗中特意点出陶渊明爱菊的真意绝非饮酒赏玩,而是看重菊所象征的坚守大节、不随流俗的精神,既呼应了诗题中读陶文有感的缘起,也暗合了陆游本人一生身处乱世却始终坚守抗金理想、不肯与投降派同流合污的刚正品行。

全诗语言质朴厚重,没有刻意雕琢的辞藻,却将菊的品格、陶渊明的志趣与诗人自身的人生追求三者完全打通,咏物而不滞于物,情感沉挚,风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时的咏物作品。

诗人读陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒,松菊犹存”之句,有感于陶渊明以松菊自喻的高洁志趣,联想到自身一生坚守的处世原则与爱国气节,便借咏菊抒怀,写下这首咏物言志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: