马上作

陆游 · 宋代 · 绝句

白发凭鞍一老翁,出门漏鼓尚冬冬。
凄凉旅思传呼里,零落新诗假寐中。
正苦文移来陆续,何由笠钓入空濛。
浮生正自少如意,付与秋风吹断蓬。

译文

收起
白发苍苍的我这位老翁靠着马鞍赶路,出门的时候报更的鼓声还在咚咚作响。
凄凉的羁旅愁思在出行喝道的传呼声里涌动,零星的新诗构思是在打盹的间隙里偶然得来。
正为接连不断送来的官府公文所苦,哪里才能头戴斗笠垂钓、进入烟雨迷蒙的江湖归隐呢?
漂泊的人生本来就很少有称心如意的时候,我就把这一切托付给秋风,任它吹起那断根的蓬草吧。

注释

收起
  • 漏鼓古代报更的鼓声,漏是用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 传呼古代官吏出行时,随行差役喝道传报、让路人避让的声音。
  • 假寐不脱衣小睡,打盹。
  • 文移官府往来的各类公文、文书。
  • 空濛烟雨迷蒙的样子,这里指代烟雾笼罩的江湖水面。
  • 断蓬被风连根吹断的蓬草,四处飘转,常用来比喻漂泊无定的人生。

赏析

收起
这首诗起笔就勾勒出白发老翁凭鞍早行的自画像,用尚在冬冬作响的漏鼓点明出行时间之早,开篇就把宦途奔波的辛劳直接铺陈出来,毫无矫饰之感。

中间两联对仗工整,将旅思的凄凉、得诗的零落与公务缠身的苦闷、归隐无门的怅惘两两对照,把身不由己的宦游状态写得入木三分。

尾联以随风飘荡的断蓬自喻,把一生不如意的沉郁感慨尽数托出,看似将命运交付秋风的旷达,实则藏着壮志难酬、抱负难伸的深沉悲愤,情感沉实厚重,极具感染力。

创作背景

收起
这首诗作于陆游中年之后宦游奔波的时期,当时他先后在多地担任地方官职,常年需要往来各地处理公务,鞍马劳顿是生活常态。

陆游一生志在收复中原,却长期被繁杂的俗务缠身,既无法实现报国壮志,也难以抽身去过自己向往的江湖隐逸生活,在一次早行赴任的途中,他坐在马背上百感交集,写下了这首抒怀之作。