燕堂东偏一室颇深暖尽日率困于吏牍比夜乃得读书其间戏作三首 其一

衮衮流年往,匆匆短景过。
帘深上灯早,地窄贮香多。
书尽还重读,诗成更自哦。
向令无此处,将奈旅愁何。

译文

收起展开
滚滚不停的年岁悄然远去,短促的白日光景匆匆而过。
帘幕低垂室内点灯时辰很早,居室虽窄却能留存满室暖香。
书卷读完了便反复翻阅诵读,新诗吟成之后更要独自低咏。
倘若没有这样一处安闲的角落,又该如何排遣这羁旅的愁绪呢。

注释

收起展开
  • 衮衮形容接连不断、绵延不绝的样子,这里指岁月流逝不停。
  • 短景指冬日白昼短促的光景,“景”通“影”,代指光阴。
  • 吏牍官府的公务文书,代指繁杂的官场案头事务。
  • 向令倘若、假使,古汉语中表假设的常用连词。
  • 旅愁羁旅在外的漂泊愁绪,这里指宦游异乡的烦闷心境。

赏析

收起展开
这首诗是陆游宦居日常的真实写照,全无刻意雕琢的痕迹,以平实的笔触写出了俗务缠身之余,得一隅安闲读书的自得心境。

全诗对仗工整自然,前两联铺陈时光流逝、居室暖幽的环境氛围,冲淡了案牍劳形的疲惫感。后两联转向自身读书吟诗的日常雅趣,最后以反问收束,将小室的安闲与羁旅的愁思巧妙勾连,既写出了诗人以诗书自遣的旷达,也暗伏了宦游漂泊、壮志暂不得伸的淡淡怅惘,情感沉挚自然,极具鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游出任夔州通判,公务繁杂,整日被官府文书案牍缠身。

他在官署燕堂东侧寻得一间幽深暖室,白日忙于吏事不得脱身,唯有入夜之后才能在此安心读书,心绪舒展之下便戏作了这组三首诗作,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: