芳草曲

蜀山深处逢孤驿,缺甃颓垣芳草碧。
家在江南妻子病,离乡半岁无消息。
长安城门西去路,细霭斜阳芳草暮。
尊前一曲渭城歌,马蹄万里交河戍。
人生误计觅封侯,芳草愁人春复秋。
只愿东行至沧海,路穷草断始无愁。

译文

收起展开
在蜀山的深处我偶遇一处孤零零的驿站,残破的井壁、坍塌的墙垣边芳草萋萋,一片碧绿。
我的家远在江南,家中妻子正卧病在床,我离开故乡已经半年,至今没有收到半点家人的消息。
昔日从长安城门向西出行的道路上,薄雾朦胧、斜阳晚照,连天芳草隐没在暮色之中。
酒杯前唱完一曲《渭城曲》,便跨上战马奔赴万里之外的交河边塞戍守。
人生一世错打了算盘,为了求取封侯的功名奔波,连天的芳草年复一年惹得人满心愁绪。
我只愿一路向东行到沧海的尽头,走到路的终点、芳草也断绝的地方,才能彻底消去所有愁闷。

注释

收起展开
  • 缺甃颓垣残破的井壁和坍塌的矮墙,形容驿站年久失修、破败荒凉的样子。甃指井壁,垣指墙。
  • 细霭轻薄朦胧的雾气。
  • 渭城歌即唐代王维所作的《渭城曲》,是古代著名的送别歌曲,此处代指离别之歌。
  • 交河戍指交河一带的边防驻地,交河在今新疆吐鲁番一带,此处代指偏远的边塞戍所。
  • 觅封侯指追求建功立业、获得封侯的功名,典出《后汉书·班超传》中班超投笔从戎、立功异域以取封侯的典故。

赏析

收起展开
这首诗以“芳草”为贯穿全篇的核心意象,每联都嵌入芳草的相关描写,将不同时空的羁旅愁思串联为一体,结构精巧浑然天成。

诗人从眼前蜀地孤驿的芳草起笔,转而忆及江南家中的亲人、长安西去边塞的旧路,将思亲之愁、漂泊之愁、功业蹉跎之愁层层叠加,把芳草绵延无际的形态和愁绪无边无尽的特质完全融合。

末尾两句笔锋一转,以“路穷草断始无愁”的奇思,将对现实羁旅状态的厌倦、对归乡安居的渴望抒发得格外沉痛真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游乾道九年(公元1173年)任职蜀地期间所作。

当时诗人投身川陕抗金前线,既怀抱收复中原、建功立业的壮志,又长期与江南故土分离,牵挂家中亲人,同时也对仕途奔波、功业蹉跎的状态生出厌倦,于是借咏叹芳草抒发多重愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: