张季长学士自兴元遣人来因询梁益间事怅然有感

长记残春入蜀时,嘉陵江上雨霏微。
垂头驴瘦悲铃驮,截道狐奔脱猎围。
晓度市桥花欲语,晚投山驿石能飞。
杜鹃言语元无据,悔作东吴万里归。

译文

收起展开
我始终深深记得暮春时节进入蜀地的情景,当时嘉陵江上细雨濛濛,一片迷蒙。
垂着头的瘦驴驮着行囊,铃音悲切,拦路的狐狸狂奔着逃出了猎人的围猎。
拂晓时分走过市桥,路边的春花仿佛要开口与人言语,傍晚投宿山间驿站,山石险峻仿佛要凌空飞起。
杜鹃啼鸣所说的“不如归去”原本没有什么凭据,我如今反倒深深后悔,当年千里迢迢从蜀地返回了东吴故乡。

注释

收起展开
  • 张季长即张縯,字季长,是陆游相交多年的挚友,当时任职兴元知府。
  • 兴元南宋府名,治所在今陕西汉中,是当时宋金边境的核心军事重镇,也是陆游当年从军南郑的所在地。
  • 梁益梁州和益州的合称,大致涵盖今陕西南部、四川全境的广大区域,是陆游当年宦游从军的主要活动范围。
  • 霏微形容细雨迷蒙、雾气朦胧的样子。
  • 山驿山间的驿站,古代供传递公文的人或往来官员途中歇息、换马的处所。
  • 元无据原本没有凭据。元,通“原”,本来。

赏析

收起展开
这首诗以怀旧为核心脉络,前六句全是对当年入蜀旅途的生动回溯,选取了雨中嘉陵、瘦驴驮铃、狐奔猎围、花欲语、石能飞等极具画面冲击力的意象,将蜀地山野的苍茫奇险尽数托出,笔力雄健,画面鲜活如在目前,足见那段旅途在诗人记忆中刻痕之深。

全诗的情感转折点落在最后两句,古人素来认为杜鹃啼鸣声似“不如归去”,历来被当作催归的经典意象,诗人却一反常情,说杜鹃的催归之言本就虚妄,自己反倒后悔当初真的动了归思,千里迢迢离开蜀地返回东吴。这份反常的悔意背后,藏着的是陆游对蜀地抗金前线岁月的深切怀念,以及晚年闲居、壮志难酬的无尽怅惘,沉郁的家国之思藏在寻常的忆旧语句中,余味极为悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋庆元初年,当时陆游已经罢官闲居在山阴故里,远离他心心念念的抗金前线。

他的好友张季长时任兴元知府,特意派人跨越千里送信前来,陆游向使者询问梁州、益州一带的近况,想起自己当年在蜀地尤其是南郑军旅生涯的难忘经历,心绪怅惘难以平复,便写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: