东斋夜兴

山城残角伴疏钟,拥褐颓然一病翁。
纸帐灯明蹙龟甲,铜瓶火熟起松风。
雨来尤觉睡味美,酒后不知愁思空。
忽忆江湖泊船夜,号鸣避弋闹群鸿。

译文

收起展开
山城的傍晚残角声伴着断续的钟声,我披着粗布短衣,是个衰颓多病的老翁。
纸帐边灯火明亮,灯花皱得如同龟甲纹饰,铜炉瓶里炉火正旺,散出松枝燃烧的暖香风。
细雨飘来的时候更觉睡意酣畅甘美,几杯薄酒下肚,便觉万般愁绪都消散一空。
忽然想起从前漂泊江湖夜泊舟船的往事,群鸿为躲避弋人射杀,在水面上鸣叫声声喧闹不已。

注释

收起展开
  • 残角黄昏时将尽的号角声,角是古代军中的吹奏乐器。
  • 拥褐披着粗麻布制成的短衣,代指平民闲居的朴素衣着。
  • 纸帐古代以藤皮纸制作的帐子,多用于冬日御寒,兼具挡风防尘的作用。
  • 蹙龟甲指灯芯燃烧后结成的灯花皱缩,纹路如同龟甲的裂纹。蹙,皱缩。
  • 避弋躲避带有丝线的射鸟短箭,弋是古代用来射飞禽的系绳箭。

赏析

收起展开
这首诗以书斋夜景起笔,层层铺陈出诗人病中闲居的生活状态,意象清冷而细腻,充满了生活化的烟火气。前两联从听觉、视觉、触觉多个维度勾勒东斋夜坐的场景,残角疏钟的声响先烘托出静夜的氛围,再写灯下炉火的细节,将寒夜的暖意写得真切动人。

后两联笔锋一转,从当下的闲居夜雨,跳转到少年江湖的漂泊记忆,看似写愁思尽空,实则以群鸿避弋的喧闹旧影,暗喻自己一生仕途颠沛、屡遭构陷的人生遭际,闲淡的字句背后藏着壮志难酬的深沉孤愤,是陆游晚期七律中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,当时他已被罢去官职,闲居在乡野的书斋之中,度过了不少清冷孤寂的漫漫长夜。

陆游一生志在收复中原,却屡遭贬斥排挤,晚年被迫闲居,表面上安于闲适的乡居生活,内心深处始终未曾忘却年轻时期漂泊江湖、志在四方的过往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: