与建子振孙登千峰榭观乌龙雪

二稚慧堪怜,犹赊志学年。
能抛竹騕褭,来看玉蜿蜒。
百念宽身后,余生慰眼前。
善和书幸在,它日要人传。

译文

收起展开
两个小儿子聪慧可人,距离立志向学的年纪还有一段时日。
他们舍得放下竹马嬉戏,特意来观赏如白玉般蜿蜒的乌龙雪景。
我放下了身后诸事的百般思虑,余下的岁月里眼前的光景足以慰藉人心。
家中的藏书所幸都还完好,日后还要靠你们二人传承下去。

注释

收起展开
  • 建子、振孙陆游的两个幼子,是陆游晚年闲居山阴时所得的孩子。
  • 千峰榭山阴当地修建的一处高处观景亭台,可眺望周边山野景致。
  • 乌龙指乌龙山,在今浙江绍兴境内,是当地的名山。
  • 志学出自《论语·为政》“吾十有五而志于学”,代指十五岁立志求学的年纪。
  • 竹騕褭騕褭是传说中的古代名马,竹騕褭即竹马,是古代孩童把竹竿当作马骑的游戏道具。
  • 善和书典出唐代柳公绰在善和坊购置的世代家传藏书,后世用来代指家族传承的珍贵藏书。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意铺陈雪景的奇绝,而是将观雪的日常场景和慈父教子的深意完全融合,风格平实厚重,满是温软的期许。

开篇先点出幼子的聪慧可爱,没有普通老来得子的宠溺感,反而自然带出对他们未来向学的期待,中间两句写孩童愿意放下嬉玩的游戏陪自己登高观景,足见父子间亲昵融洽的相处状态。最后两句落点在家学传承的核心上,陆游一生嗜书重学,即便仕途失意、年华垂暮,最牵挂的依然是毕生守护的文脉能够有人接续,朴素的字句里藏着诗人毕生的精神追求,读来真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游正退居山阴故乡闲居。

陆游晚年得子,建子、振孙都是他的幼子,某日他带着两个孩子登上城边的千峰榭,眺望远处乌龙山的积雪,触景生情写下这首饱含教子期许的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: