妾命薄

妾命薄,早入天家侍帷幄。
君王勤俭省宴游,宝柱朱弦尘漠漠。
日长别殿承恩稀,旰昃犹闻亲万机。
宫中虽无珠玉赐,塞上不见烟尘飞。
不须悲伤妾命薄,命薄却令天下乐。

译文

收起展开
妾身生来命运单薄,年少时就进入皇宫侍奉君王左右。
君王素来勤勉节俭,省去了宴饮游乐的活动,连贵重的弦乐器上都积满了厚厚的灰尘。
白日悠长,我在别殿之中得到君王的恩宠十分稀少,还总能听闻君王勤于政务,到天色昏黑还在处理纷繁的国事。
皇宫之中虽然很少得到君王赏赐的珠玉珍宝,边境之上却再也看不到烽烟战火纷飞的景象。
不必为我命运单薄而悲伤,我这份看似凉薄的际遇,却换来了全天下百姓的安乐。

注释

收起展开
  • 天家古时对帝王的尊称,这里代指皇家宫廷。
  • 帷幄原本指室内的帷幕,此处代指帝王的起居居所。
  • 省宴游省去宴饮、游乐等逸乐活动。
  • 宝柱朱弦代指装饰华美的弦乐器,宝柱是琴瑟类乐器上的华美弦柱,朱弦是染成红色的精美琴弦。
  • 旰昃指日暮天晚,用来形容帝王勤于政事,直到天色昏黑仍不休息。
  • 万机指帝王日常需要处理的纷繁各类政务。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代宫怨诗“叹身世、怨君王”的传统窠臼,立意极为高远。

全诗以第一人称的宫妃视角展开,先铺陈自己入宫后因君王勤政而备受冷落的“薄命”处境,却在最后两句陡然反转,将个人的失意升华为对天下安乐的成全,把小我之怨完全转化为大我之喜,尽显陆游诗歌一贯的家国情怀与担当意识。全诗语言质朴流畅,转折自然有力,没有刻意的雕琢,却有着振聋发聩的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时陆游正值壮年,力主抗金收复中原,对君主励精图治、摒除逸乐的政治局面抱有极高期待。

诗人一反传统宫怨诗的书写范式,借宫中妃嫔的口吻,将个人的际遇和天下苍生的福祉绑定,寄托了自己“君王勤政则天下安”的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: