昼睡

书狱徴租自笑忙,暂归聊得憩匡床。
屏图夜雨孤舟句,枕带秋风九日香。
一卷蠹书栖倦手,数声残角报斜阳。
清泉浴罢西窗静,更觉茶瓯气味长。

译文

收起展开
平日里处理讼案、催收租税忙得连自己都觉得好笑,好不容易暂得归家,姑且能在安适的卧榻上休憩片刻。
屏风上绘着夜雨孤舟的诗意图景,枕边仿佛萦绕着重阳时节的秋风清香。
一卷被虫蛀过的旧书搁在手边,供倦极的手随意安放,几声断续的号角声传来,告知人们夕阳已经西沉。
用清泉水洗浴完毕,西边窗下格外静谧,此时更觉茶盏里的茶香悠远绵长。

注释

收起展开
  • 书狱征租指代处理讼案、催收租税的各类地方公务,是古代州县官吏的核心日常职责。
  • 匡床也作筐床,指方正安适的卧榻、坐床。
  • 屏图屏风表面绘制的书画图景。
  • 九日指农历九月初九重阳节。
  • 蠹书被虫蛀蚀的旧书,泛指年代久远的古籍。
  • 残角黄昏时分断续传来的军营或城防号角声。
  • 茶瓯陶瓷质地的茶杯、茶盏。

赏析

收起展开
这首诗跳出了陆游诗作一贯的雄阔爱国基调,以极细腻的生活化笔触,记录了基层官吏忙里偷闲的松弛状态,充满了温润的烟火气。

全诗以“自笑忙”起笔,先铺垫公务缠身的劳碌背景,反衬出片刻休憩的难得可贵,中间两联从视觉、嗅觉、听觉多个维度铺陈昼睡前后的悠然场景,将倦手搁书、闻香听角的闲居意态写得鲜活可感。末两句收束于浴后品茶的悠长余味,把忙中得闲的松弛感渲染得淋漓尽致,于平淡细碎的日常细节里,见出诗人从容冲淡的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游出任地方州县官吏期间创作的日常闲适类作品。

当时他常年奔波于处理讼狱、征缴租税的繁杂公务之中,难得有完整的闲暇放松,某次暂归居所享受昼寝的松弛时光,便以细腻笔触记录下这段忙里偷闲的生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: