征妇怨效唐人作

万里安西久宿师,东风吹草又离离。
玉壶贮满伤春泪,锦字挑成寄远诗。
击虏将军方战急,押衣敕使尚归迟。
妆台宝镜尘昏尽,发似飞蓬自不知。

译文

收起展开
万里之外的安西边地长久驻扎着戍边的军队,春风吹拂野草又长得繁茂浓密。
玉制的壶里盛满了伤春怀人的泪水,在锦缎上织成书信寄给远在边关的丈夫。
进击敌寇的将军正处在战事最紧急的关头,押送寒衣的朝廷使者却迟迟没有归来。
梳妆台上的宝镜已经被灰尘完全蒙住,鬓发乱得像飘转的蓬草自己都无心察觉。

注释

收起展开
  • 安西唐代设安西都护府,治所在今新疆一带,诗词中常代指西北边远的戍边之地。
  • 宿师长久驻扎的军队。
  • 离离形容野草繁茂浓密的样子。
  • 锦字指锦字书,典故出自前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫,后世代指妻子寄给远人的书信。
  • 敕使朝廷直接派遣的传达敕令的使者。
  • 飞蓬被风吹得四处飘转的蓬草,这里用来形容头发散乱、无心梳理的样子。

赏析

收起展开
这首诗是陆游效仿唐人闺怨乐府的经典作品,全程以征妇的第一视角展开叙事,没有直接抒发诗人自身的报国之志,却将对战事的反思藏于细腻的闺中场景描写之中。

全诗结构层层递进,从春草繁茂的春日之景起笔,引出征妇伤春怀人的情绪,再转笔到边关战事紧急的大背景,将个人的离愁和家国的战事绑定,最后以妆镜蒙尘、鬓发如蓬的细节收尾,把征妇长久思念丈夫、无心打理仪容的孤寂状态刻画得入木三分。

诗作既继承了唐代征妇怨题材的细腻抒情特质,又融入了南宋特有的时代痛感,暗含了诗人对边事绵延、民生多艰的深切同情,以及对朝廷办事拖沓、不恤边卒家属的委婉批判,情感沉郁厚重,极具现实主义感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是南宋中期诗人创作的拟古乐府作品。

南宋偏安江南,西北边境常年与金国对峙,大量青壮年被征调戍边,无数家庭因此离散。陆游素来关切边事与民间疾苦,效仿唐代盛行的《征妇怨》这类闺怨乐府旧题,以戍边士卒的妻子为叙事视角,写下了这首现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: