纵笔二首 其一

冻研笑臞儒,雕弓隐猎徒。
不成平赵魏,正可老江湖。
憔悴头虽秃,轮囷胆尚粗。
咸阳呼五白,何遽不能卢。

译文

收起展开
对着冻住的砚台我自嘲是清瘦寒酸的儒生,往日能挽强弓的身手如今只能隐身在乡野猎户之中。
没能完成收复中原平定赵魏故土的功业,如今反倒只能终老在江湖草野之间。
我形容憔悴头发都已经秃落,可胸中盘曲的豪壮胆气却依然粗盛不减。
就像在咸阳城中博弈时高声呼喝五白,凭什么我就不能掷出最高的胜彩呢。

注释

收起展开
  • 冻研冻住的砚台,代指苦寒清寂的书斋生涯,研通“砚”。
  • 臞儒清瘦瘦弱的儒生,此处是诗人的自指。
  • 轮囷盘曲硕大的样子,此处用来形容胆气壮盛、郁结难平的状态。
  • 呼五白古代掷骰子博戏时的用语,博弈者高声呼喊希望得到五白的胜采,此处暗喻争取抗金事业的胜利。
  • 卢古代樗蒲博戏中五子全黑的最高胜彩,后世常用来代指博弈取胜。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了一般失意诗作的颓丧窠臼,以极富张力的对比手法层层推进情感表达。开篇先写自身当下的落魄处境,将文事的苦寒与武事的闲置并举,看似自嘲,实则暗伏壮志难申的愤懑。

颔联看似接受了终老江湖的现实,颈联立刻翻出一层,即便头秃憔悴,胸中胆气丝毫未减,将老而弥坚的豪健风骨直接托出。尾联巧用博戏的典故,把个人的失意转化为不服输的抗争宣言,明明身处绝境却偏要喊出必胜的信念,正是陆游诗作最典型的“老骥伏枥,壮心不已”的精神底色,沉郁而不失昂扬,读来极具振聋发聩的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴时期,此时他因主战主张屡遭主和派排挤,被罢去官职闲居故里多年,年事已高却始终未能实现收复中原的毕生夙愿。

诗人胸中郁积的不平之气无从宣泄,便以“纵笔”为题写下系列抒怀诗作,在看似旷放的自嘲中寄寓自己从未消磨的报国壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: