岁晚盘尊索然戏书

经年薄宦客桐庐,市邑萧然一物无。
名酒不来惟饮湿,长鱼难觅且焚枯。
支离鹤骨寒添瘦,宛转龟肠夜自呼。
更与儿曹同一笑,灯前短褐拆天吴。

译文

收起展开
多年来官职低微旅居桐庐,市井萧条家中空空一无所有。
好酒难觅只能喝点薄酒,大鱼无处可寻姑且烹煮粗劣干物果腹。
我身形清瘦如嶙峋鹤骨,天寒更觉羸弱,饥肠辘辘深夜里兀自鸣响。
索性和孩子们一同笑谈释怀,灯前把那件绣着天吴纹样的旧短衣拆改来用。

注释

收起展开
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得志。
  • 桐庐今浙江杭州桐庐县,是陆游当时任职的所在地。
  • 萧然空寂萧条的样子。
  • 焚枯原指焚烧干柴,这里代指烹煮干菜等粗劣的食物。
  • 鹤骨形容人清瘦嶙峋的体态。
  • 龟肠比喻肠腹空瘪,饥饿难耐的状态。
  • 儿曹儿辈,指诗人自己的孩子们。
  • 天吴古代神话中的水神,这里指旧衣面料上绣制的天吴纹样。

赏析

收起展开
这首诗以戏笔写清贫,全无寒酸乞怜之态,满是陆游一贯的疏狂旷达气质。

全诗前六句层层铺叙岁晚生活的窘迫:客居他乡官职低微,市邑萧条物资匮乏,无美酒无鲜鱼,饥寒交迫,将穷愁之态写得淋漓尽致。最后两句笔锋陡然一转,从窘迫的自嘲转向与家人共处的温情一笑,在苦中作乐的旷达里藏着诗人不被物质困境拘囿的人生境界,戏谑的笔触下满是鲜活的烟火生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年任职桐庐期间所作,当时他担任低微的地方佐吏,仕途偃蹇,俸禄十分微薄。

时值岁末年关,家中饮食物资都极度匮乏,生活清苦,陆游便以戏谑自嘲的笔调写下这首作品,消解清贫生活的窘迫感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: