戊申元日

白头身世叹羁孤,一念儿时泪已濡。
尚记争先书郁垒,岂知落后举屠苏。
杯盘草草思邻舍,车马纷纷厌九衢。
六十年非心自了,挂冠犹足补东隅。

译文

收起展开
白发垂暮的我感慨身世飘零羁旅孤苦,一想起儿时过年的情景泪水就浸湿了衣襟。
还记得年少时过年争着抢先书写门神郁垒的桃符,哪里想到如今过年我反倒落在后头才端起屠苏酒。
简单备下粗陋的杯盘饮食不由得思念起乡邻旧友,街市上车马喧闹往来纷纷,我早已厌倦了这繁华的尘衢。
六十年来走过的人生路种种错失我心中早已明了,如今辞官归隐也还来得及弥补往日的缺憾。

注释

收起展开
  • 元日正月初一,即中国传统的春节。
  • 郁垒中国古代神话传说中的门神,古代春节有在桃木板上书写郁垒、神荼之名悬挂门旁以驱邪的习俗。
  • 屠苏古代春节饮用的一种椒柏酒,传统习俗中全家饮屠苏酒时从年龄最小者开始,年长者在后。
  • 九衢四通八达的繁华大道,此处代指喧闹的市井都市。
  • 挂冠指辞去官职,典出汉代逢萌挂冠东都城门之事。
  • 补东隅化用“失之东隅,收之桑榆”的典故,指在晚年弥补往日的人生缺憾。

赏析

收起展开
这首诗以元日岁时感怀为切入点,将个人身世之慨、年华之叹交织在新春的民俗细节之中,全无一般节令诗的喜庆浮艳之气。

开篇以白头羁孤的当下处境与儿时鲜活的过年记忆形成强烈时空对照,泪下沾襟的细节直抒胸臆,随后以书桃符、举屠苏两个元日民俗的今昔对比,把岁月流逝、年华老去的感慨写得含蓄深沉。后半笔锋一转,从厌弃市井喧嚣写到辞官归隐、自辨本心的人生抉择,沉郁的悲慨之中自有不肯随波逐流的刚劲风骨,是陆游晚年闲居时期感怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十五年(公元1188年),岁次戊申,当时陆游六十四岁,正闲居在山阴故乡。

此前陆游数次仕途起落,力主抗金的主张屡遭主和派排挤,这年元日新春之际,他抚今追昔,感念半生漂泊的经历,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: