闭閤

闭閤孤城剩放慵,桐江清绝胜吴松。
云收忽见北山雪,月落正闻西寺钟。
世味老来无奈薄,土思病后不胜浓。
蓴羮岂止方羊酪,轻许平生笑士龙。

译文

收起展开
我在孤城中闭门闲居,一味疏懒放任,桐江的清冽景致远胜吴淞江。
云层散尽忽然望见北山的积雪,月轮西沉时恰好听到西边寺院传来的钟声。
年纪大了之后对世俗的兴味无可奈何地日渐淡薄,病中思念故土的情绪却格外浓烈。
莼菜羹哪里只是能和羊酪相提并论的美味,我平生就认同这份归乡之志,不禁要笑话当年的陆士龙。

注释

收起展开
  • 闭閤闭门,閤同阁,此处指官署的小门,闭门即谢绝公务应酬。
  • 放慵放任疏懒,不再勉强自己为俗务奔波。
  • 桐江富春江的上游,在今浙江桐庐境内,是严州境内的知名水系。
  • 吴松即吴淞江,太湖支流,流经今江苏南部、上海一带,古时以江水清冽闻名。
  • 世味世俗的情味,此处特指对官场应酬、功名利禄的兴致。
  • 土思思念故土的深切情绪。
  • 蓴羮即莼羹,用江南特产莼菜烹制的羹汤,后世常用莼羹鲈脍指代弃官归乡的意愿。
  • 羊酪用羊奶制成的酪浆,是北方游牧地区的特色饮食。
  • 士龙西晋文学家陆云,字士龙,传说他曾轻视江南的莼羹,认为远不如北方的羊酪美味。

赏析

收起展开
这首诗是陆游七律中清疏风格的代表作品,没有他惯常的激昂慷慨,却藏着饱经世事之后的深沉人生况味。

颔联“云收忽见北山雪,月落正闻西寺钟”是千古名句,将视觉的皑皑积雪与听觉的悠远钟声巧妙结合,一静一动,营造出空寂澄澈的冬日清晨氛围,完全契合诗家“视听互衬”的高妙创作手法。颈联的抒情层层递进,将老来对世俗的淡漠和病中乡思的浓烈形成鲜明反差,情感真挚动人,没有丝毫刻意造作的痕迹。尾联用典翻出新意,借陆云轻视莼羹的旧典,反过来肯定江南乡土风味的可贵,点明自己早已厌倦官场、向往归乡的本心,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),时年六十二岁的陆游出任严州知州,治所临近桐江。

陆游此前曾被罢官闲居山阴多年,此次赴任后虽有官职在身,却因倦于官场应酬,常闭门静处,在冬日的江景中触景生情,写下这首抒发乡思的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: