上书乞祠

上书又乞奉祠归,梦到湖边自叩扉。
此去敢辞依马磨,向来真惯拥牛衣。
致身途远年龄暮,报国心存气力微。
誓墓那因一怀祖,人间处处是危机。

译文

收起展开
我再次向朝廷上书请求准予奉祠归乡,睡梦中都仿佛回到故乡湖边,抬手叩响自家的门扉。
此番退去我怎敢推辞过那种依附马磨劳作的清贫生活,向来我就早已习惯了身披牛衣的困窘处境。
想要奔赴报国前路还十分遥远,可如今我已年岁迟暮,空有报国壮志尚存,奈何气力已经衰微。
我效仿古人到祖先墓前发誓归隐,哪里是效仿王述那样出于私人恩怨,实在是如今这人世间到处都潜藏着不测的危机。

注释

收起展开
  • 乞祠宋代官员向朝廷请求担任宫观类闲职,领取俸禄无需赴任理事,是宋代特有的官员退闲制度。
  • 奉祠即担任宫观类虚职,享受相应待遇,无需承担实际政务。
  • 马磨指用马拉磨劳作的生计,代指清贫低贱的劳作生活。
  • 牛衣指供牛御寒的草编衣物,汉代王章穷困时曾卧牛衣中,后用来代指士人困窘的处境。
  • 誓墓指到祖先墓前发誓不再出仕,此处用东晋王羲之在父母墓前发誓不再为官的典故。
  • 怀祖东晋王述的字,旧传王羲之与王述不和,耻居其下故而誓墓归隐。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹,将陆游晚年的处境与心境描摹得入木三分。

首联直陈上书乞祠的事由,又以归乡叩扉的梦境烘托出对故土的深切思念,情真意切。颔联连用马磨、牛衣两个典故,写出诗人早已安于清贫,不慕荣华的高洁品格。颈联转折,将年岁迟暮的现实处境与不灭的报国壮志形成强烈反差,读来令人动容。尾联翻出新意,点出自己辞官归隐绝非出于个人恩怨,而是看透了南宋官场处处倾轧、危机四伏的黑暗现实,将全诗的思想深度抬升到新的高度,尽显诗人刚直不阿的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙后期,当时陆游因坚持抗金复国的主张,屡次遭到主和派的弹劾排挤,仕途屡屡受挫。

宋代的“奉祠”制度是给因故退闲的官员安排领俸禄的虚职,无需处理实际政务,陆游一生曾多次上书请求这类闲职,并非贪图安逸,而是不愿在污浊的官场中与奸佞同流合污,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: