三月二十日晚酌

暂因赐沐作闲身,太息才余一日春。
委地落花新著雨,穿帘归燕不窥人。
卫青此日怪长揖,王翰当年谋卜邻。
商略晚窗须小醉,朱樱青店正尝新。

译文

收起展开
我趁着朝廷赐予的休假得以脱身俗务成为闲散之人,不由得深深叹息春天只剩下最后一日了。
雨后初晴,飘零在地上的花朵沾着新鲜的雨痕,归巢的燕子穿帘而过,全然不会刻意窥避旁人。
如今我像傲岸的卫青一样,不屑对权贵行卑屈的大礼,又像唐代的王翰那般,正谋划着要与高士结为邻居。
对着傍晚的窗棂盘算,此刻正该小酌几杯醺然沉醉,青旗酒店里的新鲜红樱桃刚好到了尝新的时节。

注释

收起展开
  • 赐沐古代朝廷赐予官员的定期休假,意为准许归家沐浴休息,代指休假。
  • 太息即叹息,指深长的感慨。
  • 卜邻选择好邻居,此处指向往与品格高洁的隐士为邻。
  • 商略本义为商讨、筹划,此处指独自思忖、盘算。
  • 尝新品尝当季刚刚成熟的新鲜果蔬。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年诗作中兼具闲淡与傲岸气质的代表作品,首联便点出休假闲居的身份与惜春的核心情绪,没有伤春的悲戚,只有对春日将尽的淡淡惋惜,冲淡平和。

颔联以工笔描摹暮春雨后的景致,沾雨的落花、穿帘的归燕,两个意象动静相衬,把暮春时节和平安详的氛围烘托得淋漓尽致,全无衰飒之感。颈联连用两个典故,借卫青不肯对权贵行跪拜礼、王翰隐居求邻的故事,直抒自己不肯屈身媚世的傲岸风骨,在闲适的底色中透出诗人一贯的刚正品格。尾联收束到“晚酌”的诗题,以尝新樱桃的鲜活俗事作结,把全诗的情绪落到悠然自适的当下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游刚刚应召出任临安府同修国史,主持编修孝宗、光宗两朝实录。

古代官员享有定期休假制度,称为“赐沐”,时值暮春三月的一个休假日,陆游在官舍中独对晚春景致,自斟自饮,心有所感便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: