自东津泛舟至桐溪

潮生东西津,雨暗上下塔。
萧萧乱菰蒲,拍拍起凫鸭。
吾船虽褊小,尚可着一榻。
溪风吹醉頬,高枕堕纱帢。
南山浮湿翠,偃蹇呼不答。
安得青莲公,杰句为弹压。

译文

收起展开
潮水涨起漫过了东津西津,烟雨朦胧晕染了高低错落的佛塔。
水边的菰蒲在风里萧萧乱晃,野鸭拍打着翅膀纷纷从滩涂飞起。
我的船虽然狭小逼仄,尚且可以容下一张卧榻。
溪面凉风吹拂着醺醉的面颊,我枕着高枕酣眠,头上的纱帽都滑落下来。
远处南山浮着湿润的翠色,默然静立,高声呼唤也不见应答。
怎样才能遇见青莲居士李白,用超凡的佳句为这绝美山水传神增色。

注释

收起展开
  • 菰蒲菰和蒲都是常见的水生植物,菰俗称茭白,蒲即蒲草,多生长在浅水滩涂区域。
  • 凫鸭指野鸭,是水乡湿地常见的水禽。
  • 褊小狭小、狭窄的意思。
  • 纱帢古代用纱料制成的便帽,是古代文人日常闲居时常戴的头饰。
  • 偃蹇本指高耸傲岸的样子,这里形容南山静立苍然、纹丝不动的状态。
  • 青莲公指唐代大诗人李白,李白号青莲居士,因此后世文人常以青莲公称之。
  • 弹压原意为制服、镇住,这里引申为用超凡绝妙的诗句为山水增色,配得上眼前的绝美风光。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈泛舟的所见所感,前半段从远景到近景,从外界景物转到自身状态,层层铺展,将水乡春日烟雨朦胧的鲜活意态写得跃然纸上。

诗人没有使用华丽的辞藻,把自己醉卧舟中、随性自在的松弛状态描摹得极具画面感,全然没有他平日诗作里常见的忧愤沉郁之气,尽显退居乡野的悠然闲适。末尾两句宕开一笔,遥想诗仙李白的绝世才情,感叹唯有顶尖的诗句才配得上眼前的山水胜景,既侧面烘托出景色之美,也暗含诗人对浪漫洒脱的至高诗境的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

当时陆游远离官场纷争,常在浙东密布的水网间漫游闲游,某次从东津乘船沿水路去往桐溪,沿途饱览水乡烟雨、禽鸟草木的鲜活景致,心生悠然忘机的闲适意趣,便写下这首随性自然的纪游五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: